1
00:00:14,500 --> 00:00:15,959
- หยุด!
- ฉันเป็นนักล่า

2
00:00:16,168 --> 00:00:17,836
มาดูกัน.

3
00:00:18,713 --> 00:00:20,005
ไปต่อ

4
00:00:21,300 --> 00:00:24,093
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษเหล่านี้
เป็นกฎเกณฑ์ของบิ๊กฮันท์

5
00:00:24,344 --> 00:00:28,639
สถาบันคุณธรรมระดับโลก
ซึ่งศีลธรรมในศตวรรษนี้

6
00:00:29,016 --> 00:00:32,393
และที่ได้ยับยั้งไว้
และความรุนแรงที่ถูกกฎหมาย:

7
00:00:32,812 --> 00:00:33,562
กฎข้อที่ 1:

8
00:00:34,564 --> 00:00:37,524
สมาชิกทุกคนจะต้องกระทำ
เพื่อออกล่าสิบครั้ง

9
00:00:37,942 --> 00:00:41,778
ห้าคนเป็นนักล่าและ
ห้าคนเป็นเหยื่อสลับกัน

10
00:00:42,280 --> 00:00:46,700
ทุกครั้งที่เลือกโดย
คอมพิวเตอร์ในกรุงเจนีวา

11
00:00:50,581 --> 00:00:51,998
เฮ้!

12
00:00:57,047 --> 00:01:00,049
กฎข้อที่ 2: นักล่ารู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับเหยื่อของเขา

13
00:01:00,216 --> 00:01:03,260
ชื่อ ที่อยู่ นิสัย

14
00:01:25,243 --> 00:01:26,243
บู!

15
00:01:27,997 --> 00:01:29,373
กฎข้อที่ 3:

16
00:01:29,832 --> 00:01:33,210
เหยื่อไม่รู้
นักล่าของเขาคือใคร

17
00:01:33,753 --> 00:01:36,588
เขาจะต้องตามหาเขาให้เจอ...
และบดขยี้เขา

18
00:01:54,526 --> 00:01:55,943
กฎข้อที่ 4:

19
00:01:56,236 --> 00:01:58,237
ผู้ชนะในการล่าทุกครั้ง

20
00:01:58,488 --> 00:02:00,697
มีสิทธิได้รับรางวัล

21
00:02:01,075 --> 00:02:04,077
คนที่ออกมามีชีวิต...

22
00:02:04,662 --> 00:02:06,996
หลังจากการล่าครั้งที่สิบ

23
00:02:07,373 --> 00:02:09,833
จะถูกประกาศเป็นนักกีฬาทศกรีฑา

24
00:02:10,584 --> 00:02:14,421
เขาจะได้รับการยกย่องและ
รับหนึ่งล้านดอลลาร์!

25
00:02:22,389 --> 00:02:23,431
ขึ้นไปเลย

26
00:02:44,496 --> 00:02:51,043
เหยื่อรายที่สิบ

27
00:02:51,963 --> 00:02:52,963
ยู้ฮู!

28
00:03:54,782 --> 00:03:56,157
คุณต้องการอะไร?

29
00:03:58,160 --> 00:04:02,580
เพื่อนเอ๋ย เราก็ดีใจ
เพื่อนำเสนอการแสดงอันเป็นเอกลักษณ์ของเรา

30
00:04:02,873 --> 00:04:05,416
นี่ครับ เป็นครั้งแรก
ในนิวยอร์ก

31
00:04:05,710 --> 00:04:09,463
น่าตื่นเต้นที่สุดและ
ปรากฏการณ์ทางอารมณ์ของชีวิตของเรา

32
00:04:09,673 --> 00:04:11,131
จุ๊ๆ!

33
00:05:55,537 --> 00:05:57,372
ถอดหน้ากากของฉันออก

34
00:06:26,863 --> 00:06:28,072
ของที่ระลึก

35
00:06:32,495 --> 00:06:33,870
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ใช่.

36
00:06:33,996 --> 00:06:35,997
- ทั้งหมดตามลำดับ?
- ดูเหมือนว่า

37
00:06:37,834 --> 00:06:39,459
ยินดีด้วย.

38
00:06:41,379 --> 00:06:42,796
บัตรประจำตัวของคุณ

39
00:06:43,882 --> 00:06:46,050
ขอความกรุณาท่านทั้งหลาย เงียบ เงียบ

40
00:06:47,136 --> 00:06:48,177
นักล่าหรือเหยื่อ?

41
00:06:48,303 --> 00:06:49,846
เหยื่อ. การล่าครั้งที่เก้า

42
00:06:50,806 --> 00:06:52,306
การควบคุมการฆ่า

43
00:06:52,474 --> 00:06:54,142
ใส่รางวัลในบัญชีของฉัน

44
00:06:54,519 --> 00:06:56,353
เฉพาะที่ Masoch Club เท่านั้นเพื่อนของฉัน

45
00:06:56,396 --> 00:06:59,106
คุณสามารถเพลิดเพลินไปกับความพิเศษ
แสดงให้เห็นเอกลักษณ์ทางธรรมชาติ

46
00:06:59,232 --> 00:07:00,733
และสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดในโลก

47
00:07:01,067 --> 00:07:04,778
การแสวงหาที่แท้จริง เหยื่อที่แท้จริง
และการฆ่าอย่างแท้จริง

48
00:07:05,156 --> 00:07:08,241
ฉันยินดีที่จะรับสิ่งนี้
โอกาสที่จะขอบคุณต่อสาธารณะ

49
00:07:08,325 --> 00:07:10,076
กระทรวงล่าใหญ่,

50
00:07:10,286 --> 00:07:13,455
ซึ่งได้รับอนุมัติแล้ว
ถึงนางสาวแคโรไลน์ เมเรดิธ

51
00:07:13,581 --> 00:07:16,583
เพื่อฆ่าสุภาพบุรุษคนนี้ในคลับนี้
เพื่อความสนุกสนานของเรา

52
00:07:16,710 --> 00:07:18,335
ปรบมือรัวๆ!

53
00:07:19,838 --> 00:07:21,881
ฉันขอลายเซ็นได้ไหม?

54
00:07:22,716 --> 00:07:25,384
คุณเป็นเครื่องบรรณาการให้กับทุกคน
ผู้หญิงแห่งนิวยอร์ก!

55
00:07:29,223 --> 00:07:31,099
ขอโทษ ขอโทษ.

56
00:07:31,267 --> 00:07:32,517
ให้ฉันผ่าน.

57
00:07:32,810 --> 00:07:34,478
- คุณเมเรดิธ!
- คุณต้องการอะไร?

58
00:07:34,562 --> 00:07:37,147
ฉันชื่อมอร์ตัน เดวิตต์ แห่งร้าน Ming Tea
บริษัทซานฟรานซิสโก

59
00:07:37,190 --> 00:07:40,066
- ผู้นำเข้าชารายใหญ่ที่สุดในอเมริกา
- ใช่ ใหญ่ที่สุด!

60
00:07:40,319 --> 00:07:42,945
คุณทำให้ฉันประทับใจมาก
มันฉลาด

61
00:07:43,155 --> 00:07:44,405
ขอบคุณมาก.

62
00:07:44,698 --> 00:07:46,365
ฉันมีข้อเสนอที่ทำกำไรได้มากสำหรับคุณ

63
00:07:46,450 --> 00:07:49,035
คุณจะสนใจไหม
เชื่อมโยงการล่าครั้งที่สิบของคุณ

64
00:07:49,120 --> 00:07:51,789
- พร้อมรายการทีวีดีๆ ?
- รายการทีวีเด็ด!

65
00:07:51,915 --> 00:07:53,081
เป็นกิจการนับล้าน

66
00:07:53,416 --> 00:07:56,126
คุณรู้ไหมว่าชาหมิง
มีการดูโฆษณา

67
00:07:56,211 --> 00:07:57,669
โดยชาวอเมริกันนับร้อยล้านคน

68
00:07:57,712 --> 00:08:00,005
มันอาจจะเป็นสิ่งมหัศจรรย์ก็ได้
โอกาสสำหรับคุณ

69
00:08:00,716 --> 00:08:02,217
คุณได้ยินเสียงแฟนๆ ของคุณไหม?

70
00:08:02,510 --> 00:08:05,470
หลังจากโปรแกรมนี้คุณจะ
จะเป็นที่นิยมมากยิ่งขึ้น

71
00:08:05,971 --> 00:08:08,097
มันขึ้นอยู่กับราคา
ฉันจะคุยกับตัวแทนของฉัน

72
00:08:08,182 --> 00:08:10,141
โอเค ที่รัก โอเค

73
00:08:48,977 --> 00:08:53,063
ถัดจากก้าวเข้าสู่สนามประลอง
บารอนแห่งชาร์ลัส นายเดล คอร์โซ

74
00:08:53,189 --> 00:08:55,315
และบารอน วอน เราเชนเบิร์ก

75
00:09:05,494 --> 00:09:06,578
รองเท้าบูท!

76
00:10:03,558 --> 00:10:05,601
บารอน?
ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ได้เล่น

77
00:10:05,685 --> 00:10:08,437
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า
ถึงตาคุณในอีกสักครู่

78
00:10:09,314 --> 00:10:12,066
ม้าอีกสองตัวก็ถึงตาคุณแล้ว
ขอให้โชคดี.

79
00:10:36,093 --> 00:10:38,844
บารอน วอน เราเชนเบิร์ก
ได้ถอนตัวออกแล้ว

80
00:10:39,597 --> 00:10:42,683
เขาถูกแทนที่ด้วย
มาร์ควิส กุยซีอาร์ดินี่ กุยดี้

81
00:10:42,809 --> 00:10:45,394
ที่กำลังขี่ม้าหมายเลข 22

82
00:10:49,775 --> 00:10:50,900
เหยื่อหรือนักล่า?

83
00:10:50,901 --> 00:10:54,779
นักล่า: IT/2929 ล่าครั้งที่หก
ตรวจสอบ.

84
00:10:57,116 --> 00:10:59,158
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

85
00:11:01,162 --> 00:11:02,788
เขาตายแล้ว

86
00:11:06,084 --> 00:11:07,960
- สวัสดี กระทรวงล่า?
- ใช่.

87
00:11:08,128 --> 00:11:10,421
- ระเบียบการฆ่า
- ที่ตั้ง?

88
00:11:10,547 --> 00:11:12,423
เหตุเกิดที่ Piazza di Siena

89
00:11:12,800 --> 00:11:15,802
ผู้ประสบเหตุหมายเลข 113562.

90
00:11:28,108 --> 00:11:29,775
ทำไมไม่ฆ่าเขาในฮัมบูร์กล่ะ
บ้านเกิดของเขา?

91
00:11:29,901 --> 00:11:33,404
ฉันไม่ชอบการเดินทาง ฉันรู้ว่าเขาต้องการ
มาที่นี่เพื่อชมการแสดงม้า

92
00:11:33,489 --> 00:11:35,782
เหตุใดจึงโหดร้ายเช่นนี้
ด้วยระเบิดเหรอ?

93
00:11:36,117 --> 00:11:37,993
สำหรับบารอน มันเป็นรองเท้าบู๊ตระเบิด

94
00:11:38,119 --> 00:11:40,162
คุณชอบที่จะเป็นนักล่ามากกว่า
หรือเหยื่อ?

95
00:11:40,329 --> 00:11:41,204
นักล่า

96
00:11:41,205 --> 00:11:42,330
- ทำไม?
- มันง่ายกว่า

97
00:11:42,665 --> 00:11:45,292
และคุณรู้สึกอย่างไรกับสิ่งนี้
ถึงคราวคุณตกเป็นเหยื่อ?

98
00:11:45,461 --> 00:11:46,961
ฉันไม่รู้... ฉันจะจัดการเอง

99
00:11:47,087 --> 00:11:48,671
คุณชอบวิตามินตัวไหน?

100
00:11:49,882 --> 00:11:51,507
ซี-บี 1002.

101
00:11:51,508 --> 00:11:54,802
บิ๊กฮันท์เป็นหนทางไปหรือไม่
ระบายความรู้สึกก้าวร้าว?

102
00:11:55,220 --> 00:11:56,012
ค่อนข้างมาก

103
00:11:56,097 --> 00:11:57,765
คุณชอบการ์ตูนเรื่องไหน?

104
00:11:57,974 --> 00:11:59,850
ชายสวมหน้ากาก.
ฉันเป็นคนโรแมนติก

105
00:12:00,101 --> 00:12:03,312
คุณดูเหมือนจะเป็นอะไรก็ได้นอกจาก
รุนแรงและก้าวร้าว

106
00:12:03,521 --> 00:12:04,229
ถูกต้อง.

107
00:12:04,397 --> 00:12:06,231
- คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?
- แน่นอน.

108
00:12:06,316 --> 00:12:07,608
- และในครอบครัว?
- น้อย.

109
00:12:07,735 --> 00:12:09,569
มันเป็นเป้าหมายของคุณที่จะกลายเป็น
นักกีฬาทศกรีฑาเหรอ?

110
00:12:10,071 --> 00:12:11,821
หากเส้นประสาทของฉันสามารถรับมันได้

111
00:12:11,864 --> 00:12:14,908
งั้นคุณเป็นน้องสาว
กลัวตาย ยอมรับเถอะ!

112
00:12:15,201 --> 00:12:16,326
แน่นอน ฉันกลัว

113
00:12:16,327 --> 00:12:18,912
- ทำไมคุณถึงไปเป็นสีบลอนด์?
- ออก! ฉันมีมันกับคุณ!

114
00:12:18,914 --> 00:12:22,291
หยาบคายแค่ไหน! นี่มันอะไรกัน!
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

115
00:12:27,547 --> 00:12:31,717
ครั้งนี้เป็นการให้สัมภาษณ์กับ
มาร์เชลโล โปเล็ตติ...

116
00:12:32,095 --> 00:12:35,305
เอาน่า โทมัสที่รัก
เพื่อนของฉัน

117
00:12:36,057 --> 00:12:38,517
คุณเป็นคนเดียวที่
เข้าใจฉัน เอาล่ะ

118
00:12:38,768 --> 00:12:39,935
รีบหน่อย.

119
00:12:40,186 --> 00:12:41,937
มาเลย มาหาฉัน

120
00:12:42,356 --> 00:12:44,857
เอาน่า โทมัส รีบหน่อยสิ!

121
00:12:46,068 --> 00:12:47,777
คุณกำลังจั๊กจี้ฉัน

122
00:12:56,704 --> 00:12:57,996
สวัสดี?

123
00:13:01,167 --> 00:13:02,709
มาร์เชลโล...

124
00:13:03,295 --> 00:13:05,088
คุณรู้ไหมว่าฉันฝันอะไร?

125
00:13:05,589 --> 00:13:09,050
ว่าคุณได้รับการเพิกถอนแล้ว
แต่ไม่ได้บอกฉัน

126
00:13:09,135 --> 00:13:10,969
ความฝันมันแปลกๆ ใช่ไหมล่ะ?

127
00:13:11,554 --> 00:13:14,514
ฉันคิดว่าฉันจะโทรหาภรรยาของคุณ
อย่างน้อยเธอก็จะบอกความจริงกับฉัน

128
00:13:14,599 --> 00:13:16,851
กับคุณไม่มีใครสามารถทำได้
เข้าใจสิ่งหนึ่ง

129
00:13:17,686 --> 00:13:18,978
สวัสดี?

130
00:13:19,229 --> 00:13:22,690
มาร์เชลโล่!

131
00:13:23,650 --> 00:13:26,777
เราขอเตือนสมาชิกทุกท่าน
ขององค์กร...

132
00:13:27,655 --> 00:13:30,615
กำหนดเส้นตายสำหรับ
การต่ออายุ

133
00:13:30,616 --> 00:13:32,701
ของใบอนุญาตล่าสัตว์
กำลังจะหมดอายุ

134
00:13:33,035 --> 00:13:35,912
เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายจากสงครามใหญ่

135
00:13:36,164 --> 00:13:38,582
ลงทะเบียนสำหรับ Big Hunt

136
00:13:38,876 --> 00:13:42,920
มีเพียงบิ๊กฮันท์เท่านั้นที่สามารถทำได้
ให้ความรู้สึกปลอดภัยแก่คุณ

137
00:13:43,172 --> 00:13:45,548
มาเลย มาเลย!

138
00:13:49,554 --> 00:13:50,679
คนนี้ทำอะไรคะ?

139
00:13:50,722 --> 00:13:53,849
แทนที่จะเป็นนายบอร์ซินี
เขาฆ่านายคอร์ซินี

140
00:13:53,933 --> 00:13:55,434
นั่นหมายถึงจำคุก 30 ปี

141
00:13:55,643 --> 00:13:59,605
การศึกษาประวัติศาสตร์ยืนยัน
ความถูกต้องของทฤษฎีบิ๊กฮันท์...

142
00:13:59,648 --> 00:14:02,358
มันเป็นวาล์วนิรภัยของมนุษยชาติ

143
00:14:02,776 --> 00:14:06,029
และถ้าในปี 1940 บิ๊กฮันท์
มีอยู่จริง...

144
00:14:06,155 --> 00:14:10,825
ฮิตเลอร์คงได้เป็นสมาชิก
และเราสามารถหลีกเลี่ยงสงครามโลกครั้งที่สองได้

145
00:14:11,620 --> 00:14:16,373
ตอนนี้ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว สงครามเกิดขึ้นแล้ว
และสัญชาตญาณอันรุนแรงของมนุษย์

146
00:14:16,541 --> 00:14:20,711
ตอนนี้สามารถแสดงได้โดย a
การแข่งขันเดี่ยวและชุด

147
00:14:22,965 --> 00:14:26,218
มาร์เชลโล โปเล็ตติ. ฉันมาที่นี่เพื่อ
รวบรวมเพื่อการล่าครั้งที่หก

148
00:14:51,162 --> 00:14:53,205
รางวัลถูกถอนออกแล้ว
โดย นายเอส. ลิเดีย โปเลตติ

149
00:14:53,539 --> 00:14:56,416
การยกเลิกเมื่อ 6 วันที่แล้ว
พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

150
00:14:56,877 --> 00:14:57,919
ไม่

151
00:14:59,255 --> 00:15:00,755
เธอถอนมันออกไปเมื่อไหร่?

152
00:15:04,510 --> 00:15:05,802
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว.

153
00:15:07,597 --> 00:15:10,557
เพื่อหลีกเลี่ยง
อันตรายจากสงครามครั้งใหญ่

154
00:15:11,184 --> 00:15:13,686
ลงทะเบียนสำหรับ Big Hunt

155
00:15:15,939 --> 00:15:18,649
ทำให้การฆาตกรรมของคุณถูกต้องตามกฎหมาย

156
00:15:19,110 --> 00:15:24,072
มีเพียงบิ๊กฮันท์เท่านั้นที่สามารถทำได้
ให้ความรู้สึกปลอดภัยแก่คุณ

157
00:15:24,615 --> 00:15:28,493
ศัตรูหนึ่งตัวต่อวัน
จะเก็บหมอไว้

158
00:15:28,745 --> 00:15:31,038
อย่าปฏิเสธฉัน.
จูบฉันต่อไป!

159
00:15:31,206 --> 00:15:32,456
โปรด!

160
00:15:33,041 --> 00:15:34,875
มันขัดกับกฎเกณฑ์

161
00:15:37,462 --> 00:15:38,462
เลขที่!

162
00:15:39,798 --> 00:15:44,468
ทำไมต้องควบคุมการเกิดเมื่อ
เราสามารถเพิ่มอัตราการเสียชีวิตได้หรือไม่?

163
00:15:45,888 --> 00:15:49,182
ใช้ชีวิตอย่างอันตรายแต่อยู่ภายใต้กฎหมาย

164
00:15:49,434 --> 00:15:52,686
การฆ่าตัวตายใน Big Hunt...

165
00:15:53,105 --> 00:15:55,064
มีที่ว่างสำหรับคุณเช่นกัน

166
00:15:55,357 --> 00:15:57,483
สถานี? ตัวแทน 819.

167
00:15:57,609 --> 00:15:59,861
ฉันกำลังรายงานการฆ่าตามกฎระเบียบ
เวลา 10:34 น.

168
00:16:00,070 --> 00:16:02,238
- ที่ตั้ง?
- ก้าวของกระทรวงล่า

169
00:16:02,364 --> 00:16:04,115
- ฉันไปได้ไหม?
- สักครู่หนึ่ง

170
00:16:04,409 --> 00:16:08,495
ใช้ชีวิตอย่างอันตรายแต่อยู่ภายใต้กฎหมาย

171
00:16:09,080 --> 00:16:10,789
นั่นคือรถของคุณใช่ไหม?

172
00:16:11,541 --> 00:16:12,499
ใช่.

173
00:16:12,751 --> 00:16:15,127
เป็นการฝ่าฝืน
จอดรถผิดด้าน.

174
00:16:16,464 --> 00:16:18,965
เจนีวา

175
00:16:20,801 --> 00:16:24,179
ในคอมพิวเตอร์เจ็ดและแปด

176
00:16:24,388 --> 00:16:28,767
เรารวมมิสแคโรไลน์ เมเรดิธเข้าด้วยกัน

177
00:16:28,894 --> 00:16:35,900
ใครเป็นคนอเมริกัน
นักล่าหมายเลข 14332,

178
00:16:36,861 --> 00:16:40,322
กับนายมาร์เชลโล โปเล็ตติ
ใครเป็นคนอิตาลี

179
00:16:40,448 --> 00:16:46,328
เหยื่อหมายเลข 14879.

180
00:16:47,706 --> 00:16:51,084
ที่อยู่อาศัยของเหยื่อ: โรม ประเทศอิตาลี

181
00:16:51,168 --> 00:16:53,503
สื่อสารกับนักล่า

182
00:16:53,504 --> 00:16:56,839
ข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับเหยื่อ

183
00:18:42,623 --> 00:18:44,540
เราไปหานักบุญปีเตอร์ไม่ได้เหรอ?

184
00:18:44,583 --> 00:18:46,709
ท้ายที่สุดแล้วสมเด็จพระสันตะปาปาก็เป็นชาวอเมริกัน
ทันสมัย

185
00:18:47,127 --> 00:18:48,586
แล้วฉันแต่งตัวเป็นแม่ชีเหรอ?

186
00:18:48,629 --> 00:18:50,296
ฉันพร้อมสำหรับการถ่ายทำที่สตูดิโอแล้วหรือยัง?

187
00:18:50,380 --> 00:18:52,465
เอาความคิดนั้นออกไปจากหัวซะ!

188
00:18:52,634 --> 00:18:56,053
เช่นเดียวกับที่เราเห็นพลาซ่าของกรุงโรม
โดม น้ำพุ ซากปรักหักพัง...

189
00:18:56,095 --> 00:18:58,222
คุณต้องการที่จะล็อคตัวเอง
ในสตูดิโอเหรอ?

190
00:18:58,598 --> 00:19:01,558
อย่าหลอกตัวเองเลย
วาติกันไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น

191
00:19:01,559 --> 00:19:03,101
พวกเขาต่อต้านการล่าครั้งใหญ่

192
00:19:03,395 --> 00:19:06,731
ใช่ แต่ฉันมีเพื่อน เราก็ทำได้
พยายามขอข้อยกเว้น

193
00:19:07,066 --> 00:19:09,817
คงจะดีมากถ้าได้ย้าย
ในสถานที่เช่นนั้น

194
00:19:09,985 --> 00:19:13,446
ฉันไปที่นั่นในช่วงฮันนีมูน
กับภรรยาคนที่ 18 ของฉัน

195
00:19:13,865 --> 00:19:16,700
ขออภัย แต่ฉันชอบสตูดิโอมากกว่า

196
00:19:16,701 --> 00:19:18,577
- โอ้พระเจ้า!
- หยุดมัน. มาเร็ว!

197
00:19:18,912 --> 00:19:21,705
มันบ้ามากที่จะมาโรม
และยิงบนเวที!

198
00:19:22,207 --> 00:19:25,334
- คงจะดีมากในจัตุรัสนั้น!
- แน่นอน! ก็สามารถทำได้

199
00:19:25,336 --> 00:19:28,088
ลองนึกภาพศพของโปเลตติ
ในน้ำพุตรงกลาง

200
00:19:30,925 --> 00:19:32,217
รอสักครู่!

201
00:19:32,301 --> 00:19:34,970
ฉันมีความคิดที่ดี...

202
00:19:35,514 --> 00:19:36,639
โคลอสเซียม!

203
00:19:36,640 --> 00:19:39,809
ดีมาก! วิธีนี้เราจะ
มีกลาดิเอเตอร์ในทีวีด้วย

204
00:19:40,018 --> 00:19:41,978
แต่เราไม่สามารถเกินงบประมาณได้

205
00:19:41,979 --> 00:19:43,980
กลาดิเอเตอร์จะไม่เสียค่าใช้จ่ายมากนัก

206
00:19:44,064 --> 00:19:46,774
นอกจากนี้โรมโบราณยังใช้ได้ผลเสมอ
ในตลาดอเมริกา

207
00:19:47,235 --> 00:19:50,028
ใช่แล้ว และกลาดิเอเตอร์ที่เหลือ
จะฆ่ากันตาย

208
00:19:50,113 --> 00:19:52,197
เพื่อความบันเทิงแก่ชาวโรมัน

209
00:19:52,740 --> 00:19:55,492
ฟังนะ อย่าทำให้มันซับซ้อนเลย

210
00:19:55,535 --> 00:19:57,452
จะดีกว่าไหมถ้าเราถ่ายที่สตูดิโอ

211
00:19:57,495 --> 00:19:59,788
นอกจากนี้อย่าลืม
เครื่องแต่งกายพร้อมแล้ว

212
00:20:00,332 --> 00:20:02,333
แต่ฉันอยากเป็นคลีโอพัตรา

213
00:20:02,501 --> 00:20:04,544
คลีโอพัตราต้องทำอย่างไร
กับโคลอสเซียมเหรอ?

214
00:20:04,545 --> 00:20:07,130
นอกจากนี้เราจะเป็นอย่างไร
ยิงมันตรงนั้นเหรอ?

215
00:20:07,548 --> 00:20:10,425
ดูสิ มองลงไปตรงนั้น!
หลุมเต็มไปหมด!

216
00:20:10,427 --> 00:20:12,678
ใช่ใช่ บางทีคุณอาจจะพูดถูก

217
00:20:13,013 --> 00:20:14,305
มันโทรมเกินไป

218
00:20:14,556 --> 00:20:16,265
และนักเต้นเป็นอย่างไรบ้าง
จะย้ายไปอยู่ที่นั่นเหรอ?

219
00:20:16,349 --> 00:20:17,600
พวกมันไม่ใช่ฝูงแกะ!

220
00:20:17,767 --> 00:20:19,602
เราต้องหาที่อื่น!

221
00:20:19,644 --> 00:20:21,228
รอสักครู่ ดูสิ!
ที่นั่น

222
00:20:21,314 --> 00:20:24,107
- นั่นคือที่ที่คุณต้องฆ่าเขา!
- สมบูรณ์แบบ!

223
00:20:24,150 --> 00:20:27,902
เราจะมีโคลอสเซียมอยู่ใน
พื้นหลังและพื้นที่ที่เราต้องการ!

224
00:20:28,195 --> 00:20:29,237
มันเรียกว่าอะไร?

225
00:20:29,280 --> 00:20:31,114
- วิหารแห่งวีนัส!
- ฉันจะฆ่าเขาที่นี่

226
00:20:32,576 --> 00:20:34,493
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

227
00:20:35,245 --> 00:20:36,954
- คุณเป็นใคร?
- อย่ากลัว.

228
00:20:37,164 --> 00:20:39,915
เราเอง! การยึดทรัพย์
คุณโพเล็ตติเป็นยังไงบ้าง?

229
00:20:40,125 --> 00:20:42,209
ดี. ทำใจให้สบาย.

230
00:20:44,088 --> 00:20:46,048
อย่างน้อยคุณก็แจ้งฉันได้

231
00:20:52,722 --> 00:20:53,972
แล้วไงล่ะ?

232
00:20:54,224 --> 00:20:56,351
เตียงอยู่กับฉันตามกฎหมาย

233
00:20:56,644 --> 00:21:00,146
คุณยังมีสิทธิ์ที่จะนั่งเก้าอี้
และโต๊ะ เหมือนครั้งสุดท้าย

234
00:21:00,356 --> 00:21:02,649
ถ้าไม่รังเกียจก็เอาทีวีเป็นอันสุดท้าย

235
00:21:02,941 --> 00:21:05,151
โทรทัศน์คงอยู่ได้ตามที่คุณต้องการ

236
00:21:05,235 --> 00:21:09,489
คุณมักจะตามล่าใช่ไหม
คุณโปเลตติ? ฉันเป็นแฟนตัวยงของการล่าเหล่านั้น

237
00:21:09,658 --> 00:21:12,034
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ โชคดีนะ!

238
00:21:12,327 --> 00:21:17,623
วอชิงตัน ในอเมริกามีวัตถุระเบิด
เปิดตัวคุกกี้...

239
00:21:17,792 --> 00:21:20,043
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- การยึดผู้บริหาร

240
00:21:20,086 --> 00:21:22,045
เอ่อ ให้ฉันช่วยคุณนะ

241
00:21:22,171 --> 00:21:25,757
มาร์เชลโล่! ในที่สุดเราก็เสร็จแล้ว!
มาเปลี่ยนสไตล์กันเถอะ!

242
00:21:25,925 --> 00:21:27,425
ปารีส. แห่งชาติ
สมาคมรักร่วมเพศ...

243
00:21:27,426 --> 00:21:29,761
ในที่สุดก็ได้ลบออก
ยับยั้งจาก Big Hunt...

244
00:21:30,847 --> 00:21:31,931
ไม่!

245
00:21:32,557 --> 00:21:35,184
ไม่ ไม่ใช่การ์ตูน!
มาร์เชลโล่!

246
00:21:37,104 --> 00:21:39,855
มาร์เชลโล่ นั่นมันต้องห้าม!
เอาล่ะ ทำอะไรสักอย่าง!

247
00:21:40,441 --> 00:21:43,110
พวกเขารับการ์ตูนไม่ได้!
เราไม่มีอะไรเหลือให้อ่าน!

248
00:21:43,236 --> 00:21:46,238
คุณคะ นี่คือชุดสะสมของ
มูลค่าสูงมาก!

249
00:21:46,447 --> 00:21:47,698
ไม่มีค่า

250
00:21:47,824 --> 00:21:50,659
มาร์เชลโล่ บอกพวกเขาสิ!
รอก่อน ให้ฉันช่วยคุณนะ

251
00:21:56,291 --> 00:21:58,710
ฉันมี "กอร์ดอนแห่ง
อาณาจักรออร่าจากปี 35"

252
00:21:58,794 --> 00:22:00,795
ฉันรู้ ฉันรู้...แม่น!

253
00:22:01,088 --> 00:22:04,382
...Chu Tz? พลเมืองคนที่สาม
ของซีกโลกของเรา

254
00:22:04,634 --> 00:22:07,678
ใครทำเสร็จแล้ว
การล่าชัยชนะสิบครั้ง...

255
00:22:08,513 --> 00:22:10,264
- เพื่อน การล่าครั้งนี้!
- หุบปาก.

256
00:22:10,348 --> 00:22:13,809
สวัสดีตอนบ่ายท่านผู้ชมชาวอิตาลีที่รัก
ฉันคุยกับคุณจากฮ่องกง

257
00:22:14,186 --> 00:22:16,896
ทุกวันนี้ประเทศจีนทั้งหมดเป็น
เฉลิมฉลองฮีโร่คนใหม่:

258
00:22:17,148 --> 00:22:20,859
เขาจะได้รับสิทธิพิเศษทั้งหมด
สังคมเราให้เขา...

259
00:22:21,068 --> 00:22:23,361
เพื่อความยิ่งใหญ่ความกล้าหาญของเขา

260
00:22:24,072 --> 00:22:26,323
เช่นการยกเว้นภาษีทั้งหมด

261
00:22:26,450 --> 00:22:27,825
รถยนต์ของรัฐ,

262
00:22:28,118 --> 00:22:30,327
เข้าชมการแสดงทั้งหมดฟรี

263
00:22:30,495 --> 00:22:32,580
และส่วนลดการเดินทาง

264
00:22:33,081 --> 00:22:35,791
ดูสิ เขาอยู่นั่น...
เดินผ่านฝูงชน

265
00:22:35,877 --> 00:22:39,546
ชูเจ๋อ นักกีฬาทศกัณฐ์ ได้รับการปกป้องจาก
ผ้าซาตินคลุมเป็นรูปพระอาทิตย์

266
00:22:39,964 --> 00:22:42,090
แสดงถึงความรุ่งโรจน์ของพระองค์...

267
00:22:47,347 --> 00:22:50,016
แล้วเจอกันนะ
ในการยึดทรัพย์ครั้งต่อไป

268
00:22:50,184 --> 00:22:52,602
ฉันขอโทษเกี่ยวกับการ์ตูนคุณนาย...

269
00:22:53,145 --> 00:22:54,729
พลาด!

270
00:22:55,689 --> 00:22:57,315
ขอให้มีความสุขกับการล่าสัตว์!

271
00:22:58,067 --> 00:23:00,569
สวัสดี? เฟอร์นิเจอร์นีโอโกธิค
สำหรับห้าห้อง

272
00:23:00,653 --> 00:23:02,696
- และใครเป็นคนจ่ายมัน?
- คุณกับการตามล่าครั้งต่อไป

273
00:23:02,989 --> 00:23:05,199
- แล้วถ้าฉันตายล่ะ?
- ประกัน...

274
00:23:05,325 --> 00:23:09,828
ใช่ ขออภัย เราถึงแล้ว
149 ลุนโกเตเวเร เฟลลินี่.

275
00:23:10,623 --> 00:23:13,500
ใช่แล้ว ชั้นบนสุด
ขอบคุณ

276
00:23:13,876 --> 00:23:16,461
ปล่อยวาง. เล่นกับโทมัส!

277
00:23:22,177 --> 00:23:24,428
- โพลเล็ตติคนนี้อายุเท่าไหร่?
- สี่สิบ.

278
00:23:24,679 --> 00:23:26,722
- แต่งงานแล้ว?
- แน่นอน.

279
00:23:26,973 --> 00:23:29,433
- ใช่ฉันรู้ แต่กี่ครั้ง?
- ครั้งหนึ่ง.

280
00:23:29,976 --> 00:23:31,227
ครั้งหนึ่ง?

281
00:23:35,441 --> 00:23:38,026
- เขาอยู่ที่นั่นทั้งหมดเหรอ?
- ดังนั้นดังนั้น...

282
00:23:38,528 --> 00:23:41,196
ดูสิ เรามีวิหารแห่ง
ดาวศุกร์ เราสามารถเริ่มได้เลย

283
00:23:41,447 --> 00:23:43,156
- รวย?
- ดังนั้นดังนั้น

284
00:23:43,367 --> 00:23:45,159
สัญญาณของเขาคืออะไร?

285
00:23:45,452 --> 00:23:46,452
ราศีเมถุน

286
00:23:46,703 --> 00:23:48,871
ระวังนะ พวกเขาเป็นคนแอบอ้างและคนโกหก

287
00:23:49,081 --> 00:23:51,749
- เขามีมือที่ดีนะ!
- เราพบเขาบนหน้าจอมอนิเตอร์!

288
00:23:53,502 --> 00:23:55,336
สวัสดีสวัสดีสวัสดี!

289
00:23:55,547 --> 00:23:57,589
กล้องหมายเลข 1

290
00:23:57,966 --> 00:24:01,760
รายงานเรื่องที่เป็นปัญหา
ที่เพิ่งออกจากบ้าน เกิน.

291
00:24:04,556 --> 00:24:07,182
- เราอยู่ที่ไหน?
- ทรินิตา เด มอนติ.

292
00:24:07,351 --> 00:24:08,685
ฉันแน่ใจว่าเขาเพิ่งลุกขึ้น...

293
00:24:08,936 --> 00:24:12,689
เขาเป็นคนอิตาลีทั่วไป เขาชอบ
อยู่กลางแดดเหมือนแมว

294
00:24:14,441 --> 00:24:15,525
เขาดูเหนื่อย

295
00:24:15,651 --> 00:24:17,694
อาจจะเพราะเขานอนมากเกินไป

296
00:24:17,988 --> 00:24:19,280
เขาเป็นเหยื่อที่สมบูรณ์แบบ

297
00:24:19,531 --> 00:24:22,908
ฉันไม่เคยเชื่อใจคนขี้เกียจ
ไม่มีใครรู้ว่าจะได้มันมาอย่างไร

298
00:24:26,913 --> 00:24:29,665
เขาหยิบอะไรขึ้นมา?
ตุ๊กตาเหรอ?

299
00:24:30,585 --> 00:24:33,211
- โอ้ เขาเป็นคนบ้าเซ็กส์หรือเปล่า?
- อ่า อาจจะเป็นก็ได้

300
00:24:33,337 --> 00:24:36,006
เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขากำลังตีกัน!

301
00:24:37,049 --> 00:24:38,508
ดูสิว่าเขาสงบขนาดไหน

302
00:24:38,510 --> 00:24:41,971
- แต่คนเหล่านั้นคือใคร?
- นักเรียนเสวนาเรื่องศิลปะ

303
00:24:44,099 --> 00:24:45,850
แน่ใจเหรอว่าเขาได้รับแจ้ง?

304
00:24:46,143 --> 00:24:47,476
ให้ฉันตรวจสอบ.

305
00:24:47,895 --> 00:24:52,356
ดูสิเขาจะไปสถานที่ปกติ
เช่นเดียวกับที่วางแผนไว้

306
00:24:52,775 --> 00:24:55,068
หากคุณรีบคุณสามารถจับเขาได้ที่นั่น

307
00:24:55,486 --> 00:24:57,279
ข้อมูลกระทรวงล่าสัตว์?

308
00:24:57,447 --> 00:25:01,283
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่า
ถ้าหมายเลข B 2738

309
00:25:01,744 --> 00:25:05,038
โปเลตติ, มาร์เชลโล รับ
ประกาศการล่าสัตว์ตามปกติของเขาเหรอ?

310
00:25:05,372 --> 00:25:06,748
เขาได้รับแจ้งแล้ว

311
00:25:07,333 --> 00:25:09,792
- ทุกอย่างถูกกำหนดไว้แล้ว
- สถานที่นี้สำหรับผู้ชายเท่านั้นใช่ไหม?

312
00:25:10,961 --> 00:25:12,670
ฉันไม่รู้.

313
00:25:13,006 --> 00:25:17,134
มีสแน็กบาร์อยู่ชั้นบน
ที่เขากินทุกวัน

314
00:25:17,677 --> 00:25:19,094
ใครๆ ก็ไปที่นั่นได้

315
00:25:19,220 --> 00:25:20,679
มาเลยไป!
รีบ!

316
00:25:21,848 --> 00:25:24,058
- ตามพวกเขาไปเชษฐ์
- ใช้ได้.

317
00:25:25,061 --> 00:25:26,895
สวัสดีสวัสดี! เชษฐ์ นี่!

318
00:25:27,063 --> 00:25:30,649
- มาร์ตินนี่. สถานะอะไร?
- พวกเขาอยู่หน้าสแน็คบาร์.

319
00:25:31,025 --> 00:25:34,694
โพลเล็ตติมาแล้วและแคโรไลน์
ได้เข้าร่วมกับเขาที่ระเบียง เกิน!

320
00:25:35,155 --> 00:25:38,950
- ดี ดูพวกเขาสิ! เกิน.
- เอาล่ะ จบแล้ว!

321
00:25:54,050 --> 00:25:55,592
คุณต้องการอะไร?

322
00:25:57,262 --> 00:25:59,430
ฉันเป็นคนอเมริกัน ฉันรู้สึกเหงา

323
00:25:59,556 --> 00:26:02,558
ฉันอยากมีใครสักคนคุยด้วย
แต่ถ้าฉันรบกวนคุณ...

324
00:26:02,768 --> 00:26:05,687
ดูสิ คุณเดาถูกแล้ว
คุณกำลังรบกวนฉัน

325
00:26:06,522 --> 00:26:09,691
- ฉันชื่อแคโรไลน์ เมเรดิธ
- ดังนั้น?

326
00:26:10,443 --> 00:26:12,152
คืนนี้คุณยุ่งไหม?

327
00:26:13,363 --> 00:26:16,115
คืนนี้ฉันคงจะตายไปแล้ว

328
00:26:21,288 --> 00:26:23,957
คุณกล้ามากที่จะ
เปิดเผยตัวเองด้วยวิธีนี้

329
00:26:24,166 --> 00:26:27,627
ไม่ ฉันแค่มีไม่พอ
เงินเพื่อปกป้องตัวเอง

330
00:26:30,172 --> 00:26:32,298
เนื่องจากมันเป็นเรื่องของการช่วยชีวิตคุณ
ฉันคิดว่า...

331
00:26:35,178 --> 00:26:36,429
ขอให้โชคดี!

332
00:26:55,909 --> 00:26:56,993
ขออนุญาต.

333
00:26:58,078 --> 00:26:59,328
หยุดหยุด! คุณไม่สามารถ.

334
00:27:00,080 --> 00:27:02,498
คุณทำไม่ได้... คุณยิงที่นี่ไม่ได้

335
00:27:03,959 --> 00:27:05,918
- คุณไม่สามารถยิงในบาร์ได้เหรอ?
- ได้โปรดเถอะครับท่าน

336
00:27:06,421 --> 00:27:08,630
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- วันแรกของเดือน

337
00:27:08,798 --> 00:27:10,382
เรายังติดป้ายเลย

338
00:27:10,550 --> 00:27:12,760
ดูให้ดีก่อนไปล่าสัตว์!

339
00:27:15,556 --> 00:27:17,974
ฉันให้เวลาคุณหนึ่งนาที

340
00:27:18,809 --> 00:27:21,311
นี่มันชีวิตแบบไหนกันนะ...

341
00:27:21,562 --> 00:27:24,397
คุณไม่สามารถยิงในโรงพยาบาล
หรือในร้านอาหาร

342
00:27:24,440 --> 00:27:27,275
คุณไม่สามารถยิงในโบสถ์ได้
หรือที่ร้านตัดผม

343
00:27:27,402 --> 00:27:31,405
ยิงที่โรงเรียนอนุบาลไม่ได้...
คุณไม่สามารถยิงได้ทุกที่อีกต่อไป!

344
00:27:31,531 --> 00:27:33,115
ถ้าอย่างนั้นก็ยุติการตามล่านี้เถอะฉันบอกคุณแล้ว!

345
00:27:33,617 --> 00:27:34,909
ลาก่อน

346
00:27:34,993 --> 00:27:37,119
- ขอให้โชคดี!
- ขอบคุณ คุณก็เหมือนกัน

347
00:27:46,172 --> 00:27:47,506
ขออภัย...

348
00:27:48,800 --> 00:27:52,344
แต่เมื่อฉันเห็นอันหนึ่งโหลดอยู่
กับโคลท์ 45

349
00:27:53,222 --> 00:27:56,099
ในอเมริกามีไม่มาก
ข้อจำกัดสำหรับนักล่า

350
00:27:56,183 --> 00:27:59,727
ทุกคนสามารถยิงได้ทุกที่อย่างง่ายดาย
และเมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการ

351
00:28:01,189 --> 00:28:03,315
อเมริกาเป็นอย่างอื่น

352
00:28:04,234 --> 00:28:05,776
ตอบมัน.

353
00:28:06,986 --> 00:28:09,321
- สวัสดี.
- มาร์เชลโล่ โปเล็ตติ?

354
00:28:11,700 --> 00:28:13,701
ไม่ ขอโทษ คุณโปเลตติไม่อยู่ที่นี่

355
00:28:13,911 --> 00:28:15,203
สาปแช่ง!

356
00:28:17,873 --> 00:28:19,791
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ขอบคุณ.

357
00:28:26,216 --> 00:28:27,633
คุณโปเลตติ!

358
00:29:32,330 --> 00:29:33,705
ฉันต้องการที่จะผ่อนคลาย

359
00:29:33,789 --> 00:29:35,498
- ตะวันออกหรือเหนือ?
- ภาคเหนือ.

360
00:29:35,583 --> 00:29:37,542
- สมาชิก?
- ไม่ เงินสด

361
00:29:37,960 --> 00:29:39,044
ลงชื่อที่นี่

362
00:30:09,787 --> 00:30:10,995
สวัสดี.

363
00:30:13,540 --> 00:30:16,292
เพลงเฮฟวี่ ป็อป หรือเพลงเบามาก?

364
00:30:16,503 --> 00:30:17,878
ฟอกแล้วเหรอ?

365
00:30:18,129 --> 00:30:20,923
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันเคยเห็นคุณที่นี่

366
00:30:23,301 --> 00:30:25,719
ฉันชื่อแอสทริด
คุณคุ้นเคยกับอะไร?

367
00:30:25,887 --> 00:30:27,763
คุณต้องการการตั้งค่าพิเศษบางอย่างหรือไม่?

368
00:30:27,890 --> 00:30:31,268
ฉันมีการกระตุ้นอย่างมาก
เสียงคำรามของหมาป่าในพายุ

369
00:30:33,437 --> 00:30:36,773
หรือคุณจะชอบที่
การบินขึ้นของขีปนาวุธขนาดใหญ่?

370
00:30:37,066 --> 00:30:40,652
หรือฉันสามารถเสนอสิ่งดี ๆ ให้กับคุณได้
ชุดชั้นในมีเสียงกรอบแกรบ?

371
00:30:43,365 --> 00:30:45,366
คุณลำบากใช่ไหม?

372
00:30:45,784 --> 00:30:47,994
มาเถอะที่รัก พักผ่อนเถอะ
หัวของคุณบนหน้าอกของฉัน

373
00:30:48,746 --> 00:30:51,915
ฉันรู้จักเทพนิยาย ลิตเติ้ลเรด
ขี่หมวก. อยากฟังไหม?

374
00:30:53,042 --> 00:30:55,252
- ฉันขอให้คุณพูดเหรอ?
- ไม่

375
00:30:56,004 --> 00:30:57,879
ฉันมาที่นี่เพื่อคิดช่วงเวลา

376
00:30:58,131 --> 00:31:01,591
ฉันแค่อยากจะทำให้คุณพอใจ
แต่ถ้าความเงียบเกิดขึ้น

377
00:31:01,844 --> 00:31:03,344
ฉันทำตามที่คุณต้องการ

378
00:31:21,531 --> 00:31:23,824
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

379
00:31:24,410 --> 00:31:27,203
- คุณมีเวลาเพียงไม่กี่นาที?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

380
00:31:27,538 --> 00:31:28,747
- ฟัง...
- ฉันไม่ว่าง.

381
00:31:28,956 --> 00:31:32,959
ฉันมาที่กรุงโรมเพื่อสอบสวน
ว่าด้วยเรื่องพฤติกรรมทางเพศของชายชาวอิตาลี

382
00:31:33,294 --> 00:31:35,170
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันติดตามคุณ

383
00:31:35,380 --> 00:31:37,256
ฉันไม่อยากพูด

384
00:31:44,222 --> 00:31:45,264
ทำไม

385
00:31:45,975 --> 00:31:48,769
เพราะไม่มีพฤติกรรมทางเพศ
หรือผู้ชาย

386
00:31:49,228 --> 00:31:53,106
ดูสิ ฉันเป็นตัวแทนของคนนับล้าน
ผู้หญิงอเมริกันไม่พอใจ

387
00:31:53,858 --> 00:31:57,110
นี่คือการสัมภาษณ์สด
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง...

388
00:31:57,780 --> 00:32:01,199
มีประสบการณ์ถามคุณ
ในทีวีที่วิหารแห่งวีนัส

389
00:32:02,576 --> 00:32:04,410
เอาล่ะพูดว่าใช่!

390
00:32:04,620 --> 00:32:06,245
แต่ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?

391
00:32:09,084 --> 00:32:13,170
เพราะฉันชอบมากกว่า
ผู้ชายใจร้ายอย่างคุณ

392
00:32:25,267 --> 00:32:28,895
ได้โปรดอย่าทำให้ฉันผิดหวัง
คุณจะมาที่วิหารแห่งวีนัสเหรอ?

393
00:33:06,980 --> 00:33:08,730
เอาล่ะ เสร็จแล้ว

394
00:33:09,899 --> 00:33:13,235
เก้าสิบจังหวะ ไม่เลว.

395
00:33:13,945 --> 00:33:16,738
กี่จังหวะ
คุณนับไหม มาร์เชลโล?

396
00:33:17,658 --> 00:33:20,160
คุณนับได้กี่จังหวะ?

397
00:33:20,327 --> 00:33:21,453
ยี่สิบห้า.

398
00:33:21,620 --> 00:33:24,122
มีห้าสิบคน
คุณไม่อยู่ในรูปร่าง

399
00:33:24,290 --> 00:33:25,915
ใช่ ใช่ ฉันรู้

400
00:33:31,715 --> 00:33:34,216
- คุณต้องการฝึกไหม?
- มันไม่มีประโยชน์.

401
00:33:38,347 --> 00:33:41,892
มาร์เชลโล คุณมันกลุ่มประสาท

402
00:33:46,063 --> 00:33:48,231
ฉันจะตาย คุณไม่มีความสุขเหรอ?

403
00:33:48,650 --> 00:33:50,860
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องตาย

404
00:33:52,446 --> 00:33:54,864
แต่สิ่งสำคัญ
คือวิธีที่คนเราตาย

405
00:33:54,990 --> 00:33:57,742
ในฐานะกระต่ายหรือในฐานะซามูไร?

406
00:34:03,625 --> 00:34:06,126
ตั้งเป้าให้สูง ปัญญาอ่อน!

407
00:34:12,218 --> 00:34:15,595
หลังจากผ่านไป 48 ชั่วโมงก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เกิดขึ้นแล้ว ฉันกังวลใจ

408
00:34:15,971 --> 00:34:17,597
มีความเป็นไปได้สองประการ:

409
00:34:17,598 --> 00:34:21,851
เขากำลังไปหรือกำลังไป
ที่นี่ตอนนี้ทำให้คุณคลั่งไคล้

410
00:34:22,187 --> 00:34:24,563
มีเสื้อเกราะกันกระสุนมั้ย?

411
00:34:24,814 --> 00:34:26,357
คุณมีอาวุธหรือเปล่า?

412
00:34:28,109 --> 00:34:30,152
คุณรู้สึกเสียใจกับตัวเองมากเกินไป

413
00:34:30,487 --> 00:34:35,074
คุณเป็นคนบ้าระห่ำ จำไว้
ว่าการคัดเลือกนั้นโหดร้าย

414
00:34:35,576 --> 00:34:38,954
นักล่าเพียงสิบห้าคนเท่านั้น
ในโลกทั้งใบ

415
00:34:39,080 --> 00:34:41,456
ผ่านการล่ามาทั้งสิบครั้งแล้ว

416
00:34:42,500 --> 00:34:43,750
มาร์เชลโล...

417
00:34:44,336 --> 00:34:47,421
มาร์เชลโล่ รอก่อน!
คุณต้องจ่ายเงินให้ฉัน

418
00:34:47,631 --> 00:34:51,467
คุณยังต้องจ่ายเงินให้ฉัน
ออกกำลังกาย 15 ครั้งในยิม

419
00:34:51,677 --> 00:34:54,595
คุณต้องให้เงินฉัน!
คุณจะจ่ายเงินเมื่อไหร่?

420
00:34:54,805 --> 00:34:55,805
คราวหน้า.

421
00:34:55,807 --> 00:34:58,642
อ่า คราวหน้า...ถ้ามีนะ
จะเป็นครั้งต่อไป!

422
00:34:58,643 --> 00:35:01,311
มาแตะเหล็กกันเถอะ
สัมผัสเหล็ก

423
00:35:07,653 --> 00:35:09,362
ไม่ใช่มือดี!

424
00:35:09,446 --> 00:35:10,613
ไม่มีการรักษา

425
00:35:10,656 --> 00:35:14,492
ไอ้สารเลว!
มือดีแน่นอน

426
00:35:26,298 --> 00:35:27,923
- สวัสดีแคโรไลน์?
- ใช่.

427
00:35:28,133 --> 00:35:29,800
เราเสียเขาไปแล้วเหมือนกัน

428
00:35:30,636 --> 00:35:35,098
บางทีนั่นอาจจะดี
เรายังไม่พร้อม เกิน.

429
00:35:35,474 --> 00:35:38,727
นี่เป็นตัวอย่างที่ดีของ
ความไม่เป็นระเบียบ เกิน.

430
00:35:38,811 --> 00:35:41,646
ความไม่เป็นระเบียบบ้าง
ไม่เคยเจ็บ เกิน.

431
00:35:41,940 --> 00:35:44,692
ก็อาจจะเพราะว่า
อากาศโรมัน เกิน.

432
00:35:44,693 --> 00:35:47,028
บางสิ่งจะเกิดขึ้น เกิน.

433
00:35:47,029 --> 00:35:48,654
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. ออก.

434
00:36:04,173 --> 00:36:06,049
ฉันโทรไปทุกโรงแรม

435
00:36:06,216 --> 00:36:08,259
ชาวเม็กซิกันสองคนลงไป
ที่เอ็กเซลซิเออร์

436
00:36:08,385 --> 00:36:10,219
สาวใช้บอกว่าไม่มีอาวุธ

437
00:36:10,387 --> 00:36:12,388
บางทีพวกเขาอาจเป็นผู้ลี้ภัย

438
00:36:12,890 --> 00:36:15,058
ที่โรงแรมแอมบาสชาโตรี
ชาวรัสเซียประมาณ 20 คน

439
00:36:15,185 --> 00:36:18,270
จากสมาคมสหกรณ์
ได้ไปเฝ้าสมเด็จพระสันตะปาปา

440
00:36:19,314 --> 00:36:20,939
ฟังนะ ฉัน...

441
00:36:21,650 --> 00:36:25,569
ทำไมพวกเขาไม่รับ
ศพเหรอ? ดูนั่นสิ

442
00:36:26,030 --> 00:36:27,864
ฉันจะนอนที่บ้านคุณ
สองสามคืน

443
00:36:27,990 --> 00:36:30,575
- คุณต่อสู้กับ Olga หรือไม่?
- ไม่ แต่ฉันต้องการที่จะจบมัน

444
00:36:30,993 --> 00:36:34,037
ฉันต้องฟื้นตัว
ฉีดยาให้ฉันหน่อยสิ!

445
00:36:34,622 --> 00:36:36,206
คุณได้บอกเธอเกี่ยวกับการเพิกถอนหรือไม่?

446
00:36:36,248 --> 00:36:38,541
ไม่ คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
ไปกันเลย!

447
00:36:41,546 --> 00:36:45,007
ชาวอเมริกันต้องการสัมภาษณ์
ฉันที่วัด เธอจะจ่าย.

448
00:36:45,092 --> 00:36:47,134
- เธอชื่ออะไร?
- แคโรไลน์ เมเรดิธ.

449
00:36:48,388 --> 00:36:49,846
เธอดูเหมือนแปลก

450
00:36:53,142 --> 00:36:54,685
คุณรู้อะไรไหม?

451
00:36:54,936 --> 00:36:56,353
ฉันรู้...

452
00:36:56,771 --> 00:36:59,648
เธอพักอยู่ที่ฮิลตัน
กับกลุ่มชาวอเมริกัน

453
00:36:59,817 --> 00:37:02,110
พวกเขาทำงานให้กับสื่อข่าว
พวกเขาไม่มีอาวุธ

454
00:37:02,319 --> 00:37:03,736
คุณแน่ใจเหรอ?

455
00:37:04,113 --> 00:37:06,489
ถ้าฉันบอกคุณก็หมายความว่าฉันรู้

456
00:37:06,990 --> 00:37:09,325
- ด้านซ้ายหรือด้านขวา?
- ฉันจำไม่ได้.

457
00:37:09,410 --> 00:37:12,370
ขอผมนับหน่อย
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา เราทำด้านซ้าย

458
00:37:12,622 --> 00:37:16,250
วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ
พฤหัสบดี ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์...

459
00:37:16,501 --> 00:37:18,210
ด้านซ้าย! พร้อม?

460
00:37:29,098 --> 00:37:30,348
คุณพบเขาอีกครั้งหรือไม่?

461
00:37:30,474 --> 00:37:32,142
ใช่ เราพบเขาแล้ว
เขาอยู่ที่ชายหาด

462
00:37:32,602 --> 00:37:33,602
ที่ไหน?

463
00:37:33,645 --> 00:37:35,896
- กับผู้บูชาพระอาทิตย์
- ทางตะวันออกของฟิวมิซิโน?

464
00:37:36,565 --> 00:37:38,899
- ใช่.
- ฉันควรส่งแคโรไลน์กลับไปไหม?

465
00:37:39,568 --> 00:37:40,818
ใช่ ให้เธอรู้

466
00:37:41,111 --> 00:37:44,905
แต่ยังมีเวลา โปเล็ตติพักผ่อน
และเขายังต้องเตรียมตัวให้พร้อม

467
00:37:45,366 --> 00:37:47,367
- มีเวลาจนถึงพระอาทิตย์ตก
- ตกลง.

468
00:37:48,077 --> 00:37:50,078
ตกลง อยู่ในการติดต่อ

469
00:37:50,747 --> 00:37:51,872
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

470
00:37:52,039 --> 00:37:53,206
สวัสดีแคโรไลน์

471
00:37:53,249 --> 00:37:54,332
บอกฉันสิที่รัก

472
00:37:54,459 --> 00:37:56,626
ทันทีที่คุณสามารถ
หันกลับมา

473
00:37:56,920 --> 00:37:59,172
Poletti ได้ไปที่
ผู้บูชาพระอาทิตย์ตก

474
00:37:59,298 --> 00:38:01,340
พวกนั้นอยู่ที่ไหน
ผู้บูชาพระอาทิตย์ตก?

475
00:38:01,467 --> 00:38:03,301
ดูแผนที่ที่เราให้ไว้

476
00:38:03,635 --> 00:38:08,055
ทางตะวันออกของฟิวมิซิโน มีลูกศรอยู่
ซึ่งชี้ไปยังสถานที่ที่แน่นอน

477
00:38:08,141 --> 00:38:11,101
คุณมีเวลาจนถึงพระอาทิตย์ตก
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

478
00:38:12,061 --> 00:38:13,353
สวัสดีตอนเย็น.

479
00:38:23,324 --> 00:38:24,741
พี่น้อง.

480
00:38:24,909 --> 00:38:28,411
คุณยังยืนกรานกับ
คำถามโง่ๆ นั่นเหรอ?

481
00:38:29,664 --> 00:38:32,458
คุณคาดเดาไม่ได้มาก
ว่าฉันอยากจะติดตามคุณ

482
00:38:32,626 --> 00:38:35,044
หากคุณต้องการสิ่งที่ดี
ไปกับพวกเขา

483
00:38:35,086 --> 00:38:37,254
เหตุการณ์สะเทือนอารมณ์มาก
ไม่มีอะไรตลกเกี่ยวกับมัน

484
00:38:37,881 --> 00:38:39,215
ขอให้เป็นวันที่ดี.

485
00:38:48,518 --> 00:38:51,728
วันนี้จะเป็นเวลากลางวัน
ไปแล้ว 19.30 น.

486
00:38:52,481 --> 00:38:54,565
การไตร่ตรองถึงพระอาทิตย์ตก

487
00:38:55,859 --> 00:38:57,985
เราเกิดมาโดยบังเอิญ

488
00:38:58,445 --> 00:39:00,404
แต่โชคดีที่เราจะตายโดยบังเอิญ

489
00:39:01,323 --> 00:39:07,453
แสงสุดท้ายนี้กำลังมาถึงเรา
จากระยะทาง 149,000,000 กม.

490
00:39:08,414 --> 00:39:12,209
พระบิดาของเรากำลังจากไปแล้ว เราเห็นแล้ว
เขาตายไปพร้อมกับตาของเราเอง

491
00:39:12,460 --> 00:39:14,503
แต่เราไม่สามารถสิ้นหวังได้

492
00:39:14,630 --> 00:39:19,050
น้ำตาของเรากำลังชำระล้าง พวกเขาปลดปล่อยเรา
จากความทุกข์ทรมานในแต่ละวัน

493
00:39:19,468 --> 00:39:24,305
และในขณะที่เรากำลังดูอยู่
การจากไปของเพื่อนรักคนนี้

494
00:39:24,641 --> 00:39:28,978
พี่น้องของเราในแคลิฟอร์เนียอยู่
ต้อนรับการประสูติของพระองค์ในตอนเช้า

495
00:39:29,354 --> 00:39:31,480
มามุ่งเน้นตอนนี้

496
00:39:31,648 --> 00:39:34,525
ช่วงเวลาที่มหัศจรรย์คือ
กำลังจะโจมตี!

497
00:39:35,778 --> 00:39:37,070
ในสิบ

498
00:39:40,408 --> 00:39:41,533
แปด,

499
00:39:42,118 --> 00:39:43,201
เจ็ด,

500
00:39:45,663 --> 00:39:46,830
ห้า,

501
00:39:47,374 --> 00:39:48,374
สี่

502
00:39:48,500 --> 00:39:49,709
สาม,

503
00:39:50,294 --> 00:39:51,419
สอง,

504
00:39:51,837 --> 00:39:52,837
หนึ่ง.

505
00:39:53,964 --> 00:39:56,048
พวกนิสัยเสีย! ไปให้พ้น!

506
00:39:59,971 --> 00:40:04,016
เราจะให้พระอาทิตย์ตกแก่คุณ! พวกปัญญาอ่อน!

507
00:40:06,019 --> 00:40:10,480
กลับบ้าน! เราไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่!
เราเบื่อคุณ!

508
00:40:11,942 --> 00:40:18,990
ไป! ไป! อย่ากลับมา!
เราจะทำให้คุณร้องไห้!

509
00:40:19,867 --> 00:40:21,618
ไม่นะ พี่น้อง...

510
00:40:21,953 --> 00:40:26,040
อย่าไปสนใจพวกนั้นเลย
พวกนีโอเรียลลิสต์ที่น่ารังเกียจ

511
00:40:26,708 --> 00:40:28,500
ร้องไห้เลยพี่น้อง! ร้องไห้!

512
00:40:28,668 --> 00:40:31,170
ปลดปล่อยตัวเอง ปลดปล่อยตัวเอง!

513
00:40:39,263 --> 00:40:42,098
เป็นอะไรไป ร้องไห้เหรอ?
คุณไม่เคยเห็นพระอาทิตย์ตกดินเหรอ?

514
00:40:43,268 --> 00:40:45,645
ใช่ ตอนเด็กๆ แต่ฉันลืมไปแล้ว

515
00:40:45,771 --> 00:40:47,772
พี่น้อง!

516
00:40:50,025 --> 00:40:51,192
ขอบคุณ

517
00:40:52,110 --> 00:40:55,821
เอาล่ะพี่น้องของฉันไปทะเล
ชำระล้างตัวเอง!

518
00:40:55,990 --> 00:40:58,700
มาร์เชลโล่ มาว่ายน้ำกับเราสิ

519
00:40:59,118 --> 00:41:02,371
ไม่ คืนนี้ฉันทำไม่ได้
แต่ฉันอยู่กับคุณด้วยจิตวิญญาณ

520
00:41:02,580 --> 00:41:05,123
ไปไป

521
00:41:06,168 --> 00:41:07,919
ฉันเห็นคุณร้องไห้เหมือนกัน

522
00:41:07,962 --> 00:41:12,090
แน่นอน ฉันกินยาร้องไห้ไปสองเม็ด
โดยจะคงอยู่เป็นเวลาอย่างน้อย 15 นาที

523
00:41:12,591 --> 00:41:14,258
คุณไม่เชื่อในสิ่งที่
คุณกำลังพูดใช่ไหม?

524
00:41:14,510 --> 00:41:17,470
ฉันต้องเชื่อมัน
ฉันได้รับ 20% ของกำไร

525
00:41:17,722 --> 00:41:20,099
คุณควรจะได้เห็นอะไร
เกิดขึ้นในพิธีเปิด

526
00:41:20,225 --> 00:41:23,352
แม้แต่นักบำบัดก็ตรวจดูด้วย
โทรทัศน์ หนังสือพิมพ์...

527
00:41:23,895 --> 00:41:27,398
พวกนีโอเรียลลิสต์ที่ชั่วร้ายเหล่านั้น
ทำลายฉันจนหมดสิ้น!

528
00:41:28,484 --> 00:41:30,318
แล้วทำไมไม่หยุดล่ะ?

529
00:41:30,695 --> 00:41:33,196
นี่อะไรคะ สัมภาษณ์.
หรืออยากรู้อยากเห็นธรรมดา?

530
00:41:33,239 --> 00:41:34,656
อย่างใดอย่างหนึ่ง

531
00:41:34,949 --> 00:41:37,784
จริงหรือ ทุกสิ่งมีราคา
คุณจะจ่ายเท่าไหร่?

532
00:41:40,914 --> 00:41:42,206
สามร้อยเหรียญ

533
00:41:44,918 --> 00:41:47,920
สี่ร้อยห้าร้อย.
ถ้าคุณต้องการแม้แต่พัน

534
00:41:50,758 --> 00:41:53,051
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

535
00:41:54,971 --> 00:41:56,263
หนึ่งชั่วโมง. อาจจะสอง

536
00:41:57,473 --> 00:41:59,182
และมันควรจะเกิดขึ้นที่ไหน?

537
00:41:59,308 --> 00:42:01,685
ณ วิหารแห่งวีนัส
ใกล้โคลอสเซียม

538
00:42:03,063 --> 00:42:04,897
แต่ตอนนี้ยังไม่สายเหรอ?

539
00:42:05,149 --> 00:42:08,776
ไม่ เราทำงานทั้งคืน
เรามีเรื่องต้องทำมากมาย

540
00:42:09,236 --> 00:42:11,404
ไม่มีล่วงหน้าเหรอ?

541
00:42:13,742 --> 00:42:15,659
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว คุณเชื่อใจฉัน

542
00:42:17,537 --> 00:42:19,246
ห้าร้อยเหรียญ

543
00:42:19,914 --> 00:42:23,417
ดี. ฉันจะแต่งตัวทันที
และเราจะไปโรม ตกลง?

544
00:42:42,689 --> 00:42:43,856
รอ.

545
00:42:45,067 --> 00:42:46,108
ดู.

546
00:42:46,359 --> 00:42:49,236
เธอกำลังส่งสัญญาณ
มันคงจะเหมาะที่จะฆ่าเธอตอนนี้

547
00:42:49,405 --> 00:42:51,656
ถ้าเธอไม่ใช่นักล่าของคุณ
นั่นคือจำคุก 30 ปี

548
00:42:51,699 --> 00:42:53,200
หากเธอเป็นนักล่าของฉัน เยี่ยมมาก!

549
00:42:53,326 --> 00:42:55,535
ถ้าไม่เช่นนั้นพวกเขาจะพาเธอไปพัก
ผู้บูชาดวงอาทิตย์จมน้ำ

550
00:42:55,661 --> 00:42:57,245
มันได้ผลมาก่อน

551
00:42:57,497 --> 00:43:00,248
แล้วบอกฉันว่าทำไมเธอไม่
พยายามจะฆ่าคุณแล้ว

552
00:43:00,375 --> 00:43:03,002
ฉันไม่รู้! แต่เธอเป็น
คนเดียวที่ติดตามฉัน

553
00:43:03,170 --> 00:43:06,881
- ทำไมไม่มีใครพยายามฆ่าฉันอีก?
- มันอาจจะเป็นยุทธวิธี

554
00:43:07,049 --> 00:43:10,843
เบาะแสอยู่ในวิหารแห่งวีนัส
เธอยืนกรานที่จะพาฉันไปที่นั่น

555
00:43:11,179 --> 00:43:12,846
โอเค มาร์เชลโล เรามาทำสิ่งนี้กัน...

556
00:43:13,056 --> 00:43:15,224
ฉันจะไปวัดและมองไปรอบ ๆ

557
00:43:15,517 --> 00:43:17,059
ฉันจะไปพบคุณที่ลิเดีย

558
00:43:17,310 --> 00:43:18,936
- ในหนึ่งชั่วโมง
- ตกลง.

559
00:43:24,693 --> 00:43:27,237
ฉันขอถามว่าทำไมคุณถึงสมัคร
สำหรับการล่าครั้งใหญ่เหรอ?

560
00:43:27,404 --> 00:43:29,405
เพื่อเงินอย่างเห็นได้ชัด

561
00:43:29,907 --> 00:43:32,617
และฉันก็คิดอยู่เสมอ
ชีวิตนั้นยาวนานเกินไป

562
00:43:33,161 --> 00:43:34,453
- อายุ?
- กลาง.

563
00:43:34,788 --> 00:43:36,914
- วิชาชีพ?
- ทั้งหมด.

564
00:43:37,791 --> 00:43:38,833
แต่งงานแล้ว?

565
00:43:38,834 --> 00:43:40,584
คุณรู้ไหมว่าอะไร
โรตาโรมันอันศักดิ์สิทธิ์คืออะไร?

566
00:43:41,086 --> 00:43:42,837
มันคือศาลแห่งการแต่งงาน

567
00:43:42,922 --> 00:43:45,298
แต่งงานกันที่อิตาลี.
คุณจะพบว่า

568
00:43:45,967 --> 00:43:48,135
เมื่อสามวันก่อนฉันได้รับ
การเพิกถอนการแต่งงานของฉัน

569
00:43:48,219 --> 00:43:50,137
ฉันรอมา 6 ปีแล้วสำหรับคำตัดสินนี้

570
00:43:50,596 --> 00:43:52,180
คุณจะแต่งงานอีกครั้งเหรอ?

571
00:43:52,515 --> 00:43:54,683
- ไม่ ฉันจะไม่ทำแม้ว่าฉันจะตายไปแล้วก็ตาม
- ทำไม?

572
00:43:54,810 --> 00:43:56,310
ฉันเคยมีประสบการณ์มาแล้ว

573
00:43:56,520 --> 00:43:58,646
ไม่เห็นเหรอว่ามันมีอะไรอยู่
ลดฉันเป็น?

574
00:44:11,035 --> 00:44:13,745
ก็คงเป็นเพราะว่า.
โดยเฉพาะสิ่งนี้...

575
00:44:13,955 --> 00:44:16,582
พฤติการณ์ทางครอบครัวนั้น
คุณไม่ปกป้องตัวเอง

576
00:44:16,750 --> 00:44:18,251
คุณอยากตายจริงๆเหรอ?

577
00:44:18,252 --> 00:44:21,212
อย่าพยายามที่จะเข้าใจ
ทุกอย่างในครั้งเดียว

578
00:44:22,965 --> 00:44:25,466
อย่างน้อยคุณก็บอกฉันหน่อยได้ไหม
ฉันอยู่ที่ไหน?

579
00:44:25,676 --> 00:44:28,970
ที่บ้านภรรยาของฉัน
ฉันต้องการเพียงไม่กี่นาที

580
00:44:29,472 --> 00:44:31,056
ได้ยินไหม? ก
สองสามนาที

581
00:44:31,141 --> 00:44:33,559
บอกให้ทุกคนยืนเคียงข้าง
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

582
00:44:34,519 --> 00:44:35,936
รอรอ

583
00:44:36,605 --> 00:44:39,273
ดูเหมือนทั้งหมดจะเป็นของฉัน
ตอนนี้มันเป็นของภรรยาฉันทั้งหมด

584
00:44:39,483 --> 00:44:40,734
ลิเดีย!

585
00:44:43,446 --> 00:44:45,780
คุณอยากได้เพลงป๊อปหรือเพลงเบา ๆ ไหม?

586
00:44:45,948 --> 00:44:47,532
แค่เพลงเปียโน..

587
00:44:48,701 --> 00:44:51,828
- คุณต้องการยาโป๊หรือไม่?
- อ่อนโยนถ้าคุณมีมัน

588
00:44:52,623 --> 00:44:53,831
คุณกำลังทำอะไร?

589
00:44:54,082 --> 00:44:55,416
คุณเก็บมันไว้ในตู้นิรภัยเหรอ?

590
00:44:55,500 --> 00:44:58,544
ไม่ ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
น่าตื่นเต้นยิ่งขึ้นเงิน

591
00:45:12,811 --> 00:45:14,437
จบด้วยเกมนี้

592
00:45:14,438 --> 00:45:15,980
ช่วยตัวเอง.

593
00:45:17,024 --> 00:45:20,068
ขออภัย แต่พระอาทิตย์ตกเหล่านี้
ทำให้ฉันหมดแรง

594
00:45:20,569 --> 00:45:23,655
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก
เพื่อทำเงิน

595
00:45:24,199 --> 00:45:26,116
การพักผ่อนสามนาที

596
00:45:31,623 --> 00:45:33,791
คุณหมายถึงอะไร,
สามนาทีเพื่อผ่อนคลาย?

597
00:45:39,090 --> 00:45:41,967
ดูสิ เราต้องไปแล้ว
วิหารแห่งวีนัส

598
00:45:48,058 --> 00:45:49,976
โปเลตติ...เฮ้!

599
00:45:50,894 --> 00:45:52,144
โปเลตติ!

600
00:46:38,404 --> 00:46:42,449
ความดีของฉัน! ช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่ารักจริงๆ!
ก้าวต่อไปนะนางสาวอย่ารอช้า

601
00:46:42,701 --> 00:46:44,660
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
- แน่นอน กาแฟ...

602
00:46:44,786 --> 00:46:47,288
- เธออาจเป็นสายลับได้!
- สายลับอะไร!

603
00:46:47,748 --> 00:46:49,165
ไม่ต้องกังวลแม่

604
00:46:49,333 --> 00:46:52,043
ฉันรู้แล้ว คุณเป็นสายลับ
จากสถานรับเลี้ยงเด็ก!

605
00:46:52,252 --> 00:46:54,295
มาร์เชลโล่ อย่าทำร้ายเธอ!

606
00:46:58,217 --> 00:47:00,218
นั่นไม่เป็นความจริง!
ฉันเป็นนักข่าว

607
00:47:00,345 --> 00:47:02,804
ทำไมฉันต้องสนใจ
เกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณ?

608
00:47:03,014 --> 00:47:04,848
รางวัลมีประโยชน์กับทุกคน!

609
00:47:05,726 --> 00:47:08,603
คุณกำลังทำอะไรกับ
พ่อแม่ของคุณ? ฉันไม่เข้าใจ.

610
00:47:09,146 --> 00:47:11,898
ทำไมคุณไม่เปิดพวกเขา
ถึงรัฐแล้วหรือยัง?

611
00:47:13,275 --> 00:47:16,110
ในอิตาลีเราเชื่อใน
ระบบครอบครัวปิตาธิปไตย

612
00:47:16,446 --> 00:47:18,614
แทบไม่มีใครเปลี่ยนพวกเขา
ไปยังรัฐ.

613
00:47:18,823 --> 00:47:20,616
เราซ่อนพวกมันไว้
เรามักจะซ่อมมัน...

614
00:47:20,742 --> 00:47:23,702
- ให้ดูเป็นวัยรุ่น
- ชอบวัยรุ่นเหรอ?

615
00:47:25,080 --> 00:47:28,999
ความรักของลูกชายที่เข้มข้นจนเหลือเชื่อ!
คุณรักพวกเขามากขนาดนี้เลยเหรอ?

616
00:47:29,251 --> 00:47:31,878
ไม่ มันเป็นภาระผูกพัน
ที่รบกวนจิตใจฉัน

617
00:47:36,467 --> 00:47:39,803
หากคุณไม่ใช่ตัวแทนของรัฐ
คุณเป็นนักล่าของฉัน

618
00:47:40,931 --> 00:47:43,265
เอาล่ะ ตัดสินใจซะ

619
00:47:44,559 --> 00:47:45,684
มาเลย...

620
00:47:46,186 --> 00:47:47,478
มาจบกันดีกว่า

621
00:47:47,729 --> 00:47:49,021
อย่างรวดเร็วก็ตาม

622
00:47:53,111 --> 00:47:55,904
ทำไมบนโลกนี้คุณต้อง
ทำเป็นละครทุกอย่างเหรอ?

623
00:47:56,114 --> 00:47:59,199
เอาน่า...คุณคิดไปทำไม.
ฉันอยากจะฆ่าคุณเหรอ?

624
00:47:59,617 --> 00:48:03,453
ฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณ
การตามล่า เมีย เงิน...

625
00:48:03,956 --> 00:48:07,875
หากคุณต้องการที่จะชนะคุณต้อง
สงบลง...และสงบมากขึ้น

626
00:48:08,293 --> 00:48:10,878
อย่ากระวนกระวายใจขนาดนั้น
มันไม่ดีสำหรับคุณ

627
00:48:11,255 --> 00:48:14,507
คุณอยากจะนวดสักหน่อยไหม?
ฉันเก่งเรื่องนี้

628
00:48:16,386 --> 00:48:19,263
คุณแก้ไขปัญหาได้อย่างไร
กับพ่อแม่ของคุณ?

629
00:48:19,639 --> 00:48:23,934
ฉันมาจากโฮโบเกน
ศูนย์ปฏิสนธิ

630
00:48:24,979 --> 00:48:26,855
คุณนวดเก่งนะ

631
00:48:26,856 --> 00:48:28,273
คุณจั๊กจี้หรือเปล่า?

632
00:48:29,859 --> 00:48:32,777
- คุณเย้ายวนมากใช่ไหม?
- ลูกไฟจริงๆ

633
00:48:33,070 --> 00:48:34,737
ฉันอิจฉาคุณแค่ไหน

634
00:48:37,784 --> 00:48:40,369
เราจะมีสิ่งนี้... ประสบการณ์นี้หรือไม่?

635
00:48:42,330 --> 00:48:43,497
นอนลง.

636
00:48:52,633 --> 00:48:54,217
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

637
00:48:54,343 --> 00:48:58,096
นับถึง 100 หากคุณต้องการ
ฉันเป็นภูเขาน้ำแข็ง

638
00:49:08,985 --> 00:49:11,028
ใช่แน่นอน

639
00:49:11,154 --> 00:49:13,238
คุณมีเทคนิคที่ดี แต่...

640
00:49:13,573 --> 00:49:16,408
ฉันควรจะเข้าชั้นเรียน
เกี่ยวกับเรื่องโป๊เปลือยเบา ๆ

641
00:49:17,118 --> 00:49:18,619
แต่นั่นเป็นเรื่องที่ทำให้ศีลธรรมมาก

642
00:49:18,745 --> 00:49:21,205
โดยเฉพาะส่วนที่เรียนมา
หลายคนตกหลุมรักมัน

643
00:49:21,624 --> 00:49:25,126
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ
ฉันจะไปทำงานได้อย่างไรถ้าคุณพูดคุย?

644
00:49:39,100 --> 00:49:40,434
มาร์เชลโล...

645
00:49:48,528 --> 00:49:49,528
มาร์เชลโล.

646
00:49:52,573 --> 00:49:54,866
ขออภัยที่รบกวนคุณ

647
00:49:56,662 --> 00:49:59,038
โอ้ ลิเดีย นี่เธอเอง ไม่ต้องห่วง อยู่ต่อ

648
00:49:59,331 --> 00:50:01,541
แคโรไลน์ให้ฉันแนะนำ
ลิเดีย ภรรยาของผม

649
00:50:01,750 --> 00:50:03,918
- อดีต... อดีตภรรยา
- ขวา.

650
00:50:04,254 --> 00:50:06,046
อย่างน้อยคุณควรจะแจ้งให้ฉันทราบ

651
00:50:06,339 --> 00:50:08,298
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

652
00:50:08,967 --> 00:50:10,551
โอลก้าโทรหาฉัน

653
00:50:10,969 --> 00:50:14,263
และฉันก็บอกเธอว่าเราได้แล้ว
การยกเลิก ไม่เป็นไรเหรอ?

654
00:50:21,230 --> 00:50:24,857
คุณจะหุบปากเมื่อไหร่?
เธอเตรียมการ์ดให้พร้อม!

655
00:50:25,150 --> 00:50:27,569
แน่นอนว่าหลังจากหลายปีที่ผ่านมา

656
00:50:28,989 --> 00:50:32,116
นอกจากนี้คุณสัญญากับเธอ
คุณจะแต่งงานกับเธอ

657
00:50:32,325 --> 00:50:34,660
คุณยังบังคับให้เรากลายเป็น
เป็นเพื่อนกัน

658
00:50:35,161 --> 00:50:36,495
เธออยู่ที่นี่กับฉันเสมอ

659
00:50:36,621 --> 00:50:38,747
ฉันบังคับคุณเหรอ?
คุณสองคนเป็นคนป่วย!

660
00:50:38,833 --> 00:50:41,293
ฉันรู้สึกชอบเธอที่ต้องการ
ที่จะแต่งงานกับคุณ

661
00:50:41,794 --> 00:50:44,546
- คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
- เงินรางวัลของฉัน

662
00:50:44,797 --> 00:50:48,258
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันใช้มันไปแล้ว
- ทั้งหมดเลยเหรอ?

663
00:50:48,676 --> 00:50:50,677
แน่นอนว่าทั้งหมดนั้น

664
00:50:51,179 --> 00:50:53,014
เพื่อให้ฉันได้แต่งงานใหม่อีกครั้ง...

665
00:50:53,181 --> 00:50:55,850
ฉันต้องซื้ออะไรบางอย่าง
เพื่อตัวฉันเองใช่ไหม?

666
00:50:56,685 --> 00:51:00,146
อีกอย่างฉันต้องดูแลพ่อแม่คุณด้วย

667
00:51:00,690 --> 00:51:03,525
อย่าคิดว่าสิ่งนี้ไม่ได้
เสียค่าใช้จ่ายอะไร!

668
00:51:04,319 --> 00:51:05,819
ผู้สูงอายุสองคน

669
00:51:06,070 --> 00:51:08,113
เราควรพลิกพวกมันไปไหม
ไปยังรัฐ?

670
00:51:37,396 --> 00:51:51,201
มาร์เชลโล่!

671
00:52:31,163 --> 00:52:33,331
คุณเป็นใคร?
เขาอยู่ที่นี่กับคุณ

672
00:52:33,541 --> 00:52:35,959
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาซ่อนตัว ขวา?

673
00:52:36,627 --> 00:52:39,546
ไม่มีคำตอบ เขาไม่ได้
บอกฉันเกี่ยวกับการเพิกถอน

674
00:52:39,672 --> 00:52:41,965
ขออนุญาต.
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

675
00:52:42,175 --> 00:52:44,677
ฉันรอมาหลายปีแล้ว
สำหรับการเพิกถอนนี้ เข้าใจไหม?

676
00:52:44,678 --> 00:52:47,179
และตอนนี้ก็มีคุณแล้ว
คุณคิดว่าคุณสามารถเปลี่ยนชีวิตเขาได้

677
00:52:47,305 --> 00:52:48,472
ฉันจะฆ่าคุณทั้งคู่!

678
00:52:48,974 --> 00:52:51,642
- มันต้องมีข้อผิดพลาดบ้าง...
- ฉันใช้เงินไปเป็นล้านสำหรับเรื่องนี้!

679
00:52:51,643 --> 00:52:53,436
ฉันยังเด็กขนาดนั้น
เมื่อทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น!

680
00:52:53,563 --> 00:52:55,522
ไม่ได้อยู่ในบ้านของฉัน
ทำให้มันเย็นลง

681
00:52:55,898 --> 00:52:57,107
คนโง่!

682
00:52:57,316 --> 00:52:59,151
มาร์เชลโลส่งความนับถือของเขา
เขาเพิ่งจากไป

683
00:53:03,782 --> 00:53:07,201
การสอบถามไม่ใช่เรื่องง่าย
ตามที่เธอต้องการให้คุณเชื่อ

684
00:53:07,494 --> 00:53:10,037
ฉันคิดว่าเธอกำลังวางแผน
มีบางอย่างแปลก ๆ

685
00:53:10,581 --> 00:53:11,622
ฉันคิดว่ามันเป็นกับดัก

686
00:53:11,832 --> 00:53:14,542
ไม่นานคุณจะพบกับตัวเอง
แต่ระวังด้วย!

687
00:53:20,216 --> 00:53:21,550
รอฉันอยู่ที่นี่

688
00:53:24,512 --> 00:53:25,888
ระวัง!

689
00:53:41,156 --> 00:53:43,324
ขอโทษที นี่ใช่ไหม
วิหารแห่งวีนัสเหรอ?

690
00:53:43,617 --> 00:53:45,743
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

691
00:54:01,011 --> 00:54:04,096
- แคโรไลน์โทรมาเหรอ?
- เธอกำลังจะมา. ทำให้เขายุ่ง.

692
00:54:17,320 --> 00:54:20,364
เฮ้ หนึ่งในตัวแทนของคุณจ่ายเงินแล้ว
ฉันจะไปสัมภาษณ์ แต่...

693
00:54:20,824 --> 00:54:24,159
เราลืมตากันและ
ยังหากันไม่เจอ

694
00:54:24,411 --> 00:54:26,412
เราสัมภาษณ์โดยไม่มีผู้หญิงได้ไหม?

695
00:54:26,664 --> 00:54:29,666
ขออภัยไม่มี แต่แคโรไลน์
จะอยู่ที่นี่เมื่อไรก็ได้

696
00:54:29,792 --> 00:54:31,709
มาร์ติน คุณรู้อะไรไหม?

697
00:54:31,961 --> 00:54:35,088
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอกำลังจะมา
และเธอก็มักจะตรงต่อเวลา

698
00:54:36,091 --> 00:54:40,052
เนื่องจากคุณยังไม่พร้อม
ฉันจะคืนเงินล่วงหน้า

699
00:54:40,178 --> 00:54:43,097
อ้อ ไม่สำคัญหรอกถ้าจะสัมภาษณ์
ไม่ได้เกิดขึ้นตอนนี้

700
00:54:43,223 --> 00:54:46,392
เราไม่รีบใช่ไหมโคล?
- แน่นอน. คืนนี้ พรุ่งนี้...

701
00:54:46,394 --> 00:54:48,895
เราอยู่ที่นี่เสมอ
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

702
00:54:48,980 --> 00:54:50,814
ใช่ มาดื่มกันดีกว่า วิสกี้?

703
00:54:50,940 --> 00:54:52,691
- วอดก้า?
- ซัมบูก้า?

704
00:54:52,859 --> 00:54:55,569
ยังไงก็ตาม เผื่อคุณแคโรไลน์
ยังคงต้องการฉัน

705
00:54:56,029 --> 00:54:57,738
เธอสามารถพบฉันได้ที่ Big Hunt Club

706
00:54:58,031 --> 00:55:01,075
- แค่ไม่กี่นาทีเท่านั้น
- ฟัง...

707
00:55:01,243 --> 00:55:03,411
ที่บิ๊กฮันท์คลับตอนเที่ยงคืน

708
00:55:08,001 --> 00:55:09,167
ตัด!

709
00:55:16,634 --> 00:55:17,968
คุณพูดถูก.

710
00:55:18,721 --> 00:55:22,932
การสัมภาษณ์ทางทีวีทำให้ฉันมาที่นี่
เพื่อที่เธอจะได้ฆ่าฉันเพื่อประชาสัมพันธ์!

711
00:55:23,475 --> 00:55:25,727
- โฆษณาเหรอ?
- ใช่ เชิงพาณิชย์บางอย่าง

712
00:55:25,853 --> 00:55:28,396
ใช่แล้ว คนอเมริกันเป็นเช่นนั้น
อยู่ข้างหน้าเราเสมอ

713
00:55:35,864 --> 00:55:38,824
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาพยายามเหมือนกัน
บางอย่างในมิลาน

714
00:55:38,992 --> 00:55:42,244
คนเดียวที่จะออกไปจากเขา
ความคิดเช่นนี้คือ Silvestri

715
00:55:42,538 --> 00:55:43,747
ความคิดอะไร?

716
00:55:43,956 --> 00:55:46,499
ฉันจะฆ่าเธอเพื่อเป็นสปอนเซอร์ด้วย! รับมัน?

717
00:55:46,667 --> 00:55:48,668
ฉันจะจัดระเบียบทุกอย่างได้อย่างไร
ในคืนเดียวเหรอ?

718
00:55:49,003 --> 00:55:50,337
ฉันไม่สนใจ

719
00:55:50,588 --> 00:55:52,714
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
นั่นคือสิ่งที่ฉันจ่ายไป

720
00:55:52,799 --> 00:55:54,759
ใช่แล้ว! เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้เห็นค่าเล็กน้อย!

721
00:55:54,760 --> 00:55:58,262
- อยู่กับฉันคุณจะได้กำไร!
- ใช่แล้วกำไร

722
00:56:03,353 --> 00:56:05,771
แต่มันยากในคืนเดียว
สามารถทำได้อย่างไร?

723
00:56:10,068 --> 00:56:11,276
สวัสดี?

724
00:56:11,402 --> 00:56:12,945
ฉันอยากจะพูดกับผู้บัญชาการ

725
00:56:13,112 --> 00:56:15,697
- ฉันจะไปรับเขาทันที เพียงไม่กี่วินาที
- ขอบคุณ.

726
00:56:15,908 --> 00:56:17,325
เราโชคดี เขาเข้าแล้ว

727
00:56:19,119 --> 00:56:20,745
ใช่ สวัสดี ฉันอยู่ที่นี่

728
00:56:20,996 --> 00:56:23,957
สวัสดี ฉันเป็นทนายความ
รอสซี่ ผู้ช่วยของโปเล็ตติ

729
00:56:24,041 --> 00:56:25,833
- คุณได้ยินเกี่ยวกับเขา...
- อ่า! ตามล่า!

730
00:56:25,877 --> 00:56:27,544
แม่นยำ การล่าครั้งใหญ่!

731
00:56:28,129 --> 00:56:32,091
ฉันอยากจะเสนอเรื่องใหญ่
การแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์สำหรับผลิตภัณฑ์ของคุณ

732
00:56:32,342 --> 00:56:36,136
กับสระว่ายน้ำของคุณ
จระเข้และการฆ่า...

733
00:56:36,262 --> 00:56:37,805
ของสาวอเมริกันคนหนึ่ง

734
00:56:38,015 --> 00:56:40,058
สำหรับผม ความคิดที่จะฆ่าใครสักคน...

735
00:56:40,267 --> 00:56:44,229
เพื่อการประชาสัมพันธ์ดูเหมือนอยู่เสมอ
เป็นความคิดที่น่าขบขันมาก

736
00:56:44,647 --> 00:56:48,024
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลอะไร?
ว่าผู้หญิงคนหนึ่งจะถูกฆ่า

737
00:56:48,193 --> 00:56:50,152
- ทำไม?
- อาจจะขายไม่ดี

738
00:56:50,278 --> 00:56:51,278
ยืนกราน!

739
00:56:51,738 --> 00:56:53,364
ถ้าเราฆ่าคนอื่น...?

740
00:56:53,532 --> 00:56:55,032
นั่นเป็นไปไม่ได้

741
00:56:55,242 --> 00:56:58,411
บอกเลยว่าปีนี้.
การฆ่าผู้หญิงเป็นเรื่องที่ทันสมัย

742
00:56:58,870 --> 00:57:01,330
ไม่สำคัญว่าใครตาย...
แต่ใครจะตายได้อย่างไร

743
00:57:01,499 --> 00:57:03,375
บอกเขาว่าคนต้องการปรากฏการณ์

744
00:57:03,668 --> 00:57:06,253
อย่างที่ทราบกันดีว่าคนในปัจจุบันเท่านั้น
ไปชมการแสดง

745
00:57:06,504 --> 00:57:08,505
ใช่จริง แต่ฉันอยากจะคิดเกี่ยวกับมัน

746
00:57:08,506 --> 00:57:11,341
คุณมีตัวเลือกแรกแล้ว
แต่เราไม่สามารถเสียเวลาได้

747
00:57:11,969 --> 00:57:13,261
ใช่หรือไม่!

748
00:57:13,721 --> 00:57:15,972
เอาล่ะ มาและ
พบฉันทันที

749
00:57:16,140 --> 00:57:17,682
- ยอดเยี่ยม!
- ทันทีเลย

750
00:57:17,891 --> 00:57:18,891
เอาล่ะ.

751
00:57:19,309 --> 00:57:21,352
- เขารอเราอยู่ที่วิลล่า
- ไปกันเลย.

752
00:57:21,395 --> 00:57:23,354
เคลียร์ไว้! กรุณาชัดเจน!

753
00:57:23,440 --> 00:57:26,066
ขอให้เราผ่านไปได้โปรด
ให้ชัดเจน

754
00:57:26,401 --> 00:57:30,863
ระวังอย่าเข้าใกล้มัน มัน
อันตราย ฉันไม่รับผิดชอบ

755
00:57:31,072 --> 00:57:34,408
- นี่คือสัตว์ที่ยอดเยี่ยม!
- ใช่ใช่ มาเถอะ โปเลตติ

756
00:57:34,910 --> 00:57:36,202
สวยใช่มั้ยล่ะ?

757
00:57:37,413 --> 00:57:39,164
โปรดระวังด้วย

758
00:57:39,331 --> 00:57:42,876
เอาล่ะ วางมันลงซะ
เบาๆ เบาๆ.

759
00:57:44,087 --> 00:57:49,258
มันต้องกินสาวคนหนึ่งเหรอ? ไม่ต้องกังวล
มันกินได้สามอัน มันแย่มาก!

760
00:57:50,093 --> 00:57:51,469
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอน.

761
00:57:51,595 --> 00:57:54,263
- มันจะหักกระดูกสันหลังของเธอทันที
- สมบูรณ์แบบ.

762
00:57:54,431 --> 00:57:57,099
แถมยังมีอีก
ลักษณะพิเศษ

763
00:57:57,226 --> 00:58:00,145
เขาเป็นจระเข้ตัวเดียวที่
ไม่ร้องไห้หลังมื้ออาหาร

764
00:58:00,354 --> 00:58:03,690
- ความเร็ว? - 80 กม
เมื่อแช่อยู่ในน้ำ

765
00:58:03,775 --> 00:58:06,818
- คุณไม่ใส่มันเข้าไปเหรอ?
- ไม่ใช่ตอนนี้ ในนาทีสุดท้าย

766
00:58:07,988 --> 00:58:09,655
พรุ่งนี้เช้าฉันจะไปมิลาน

767
00:58:09,823 --> 00:58:12,617
การถ่ายทำจะต้องเสร็จสิ้นคืนนี้

768
00:58:12,785 --> 00:58:14,744
- เอาล่ะ.
- คุณสามารถวางใจได้

769
00:58:14,953 --> 00:58:17,455
มาร์เชลโล่ สัญญา...
มันเริ่มจะสายแล้ว!

770
00:58:18,374 --> 00:58:21,543
ใส่จระเข้ลงไป
ศาลาสำหรับตอนนี้

771
00:58:23,630 --> 00:58:25,214
ฉันกำลังลืมอะไรบางอย่าง

772
00:58:25,298 --> 00:58:28,008
คุณจะอ่านสโลแกนอะไรโปเล็ตติ?

773
00:58:29,970 --> 00:58:31,638
- อ่านมัน.
- อ่าใช่

774
00:58:31,972 --> 00:58:32,972
มาดูกัน...

775
00:58:33,265 --> 00:58:35,850
ในการสังหารนักล่า
แคโรไลน์ เมเรดิธ,

776
00:58:35,976 --> 00:58:38,061
มาร์เชลโล โปเล็ตติ ผู้ลงนามข้างท้าย

777
00:58:38,354 --> 00:58:42,649
ยกถ้วยที่เต็มไปด้วยผลิตภัณฑ์ของคุณ
และย้ำอย่างชัดเจน

778
00:58:42,776 --> 00:58:45,820
โดยมีสโลแกนดังนี้ ก
รอยยิ้มที่สุภาพและเชิญชวน:

779
00:58:46,029 --> 00:58:48,280
"คุณจะชนะเสมอด้วย Coca 80"

780
00:58:48,615 --> 00:58:49,615
ดี.

781
00:58:49,908 --> 00:58:51,534
เราพร้อมแล้ว.

782
00:58:51,911 --> 00:58:52,953
ไปกันเลย

783
00:59:00,670 --> 00:59:02,546
ล่วงหน้า!

784
00:59:03,215 --> 00:59:05,508
คุณแคโรไลน์ต้องนั่งอยู่ที่นี่

785
00:59:09,346 --> 00:59:11,180
ดูสิคุณแน่ใจหรือว่าจะได้ผล?

786
00:59:11,181 --> 00:59:12,306
แน่นอน.

787
00:59:12,975 --> 00:59:14,809
- มาลองดูกัน
- ตามที่คุณต้องการ

788
00:59:15,687 --> 00:59:17,563
คุณเล่นเป็นผู้หญิง

789
00:59:18,356 --> 00:59:20,816
- จริงๆ แล้วฉัน...
- นั่งลง!

790
00:59:21,109 --> 00:59:23,277
เราแน่ใจนะว่าจระเข้
ไม่อยู่ในนั้นเหรอ?

791
00:59:23,319 --> 00:59:24,945
มาครับเครื่องมาแล้ว

792
00:59:25,156 --> 00:59:27,615
ไม่ต้องกังวล มันเป็นการทดสอบ
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

793
00:59:27,783 --> 00:59:29,868
คุณจะต้องกดปุ่มนี้เท่านั้น

794
00:59:30,119 --> 00:59:30,952
มาเร็ว.

795
00:59:31,120 --> 00:59:32,662
ฉันขอร้องคุณ..

796
00:59:34,707 --> 00:59:36,583
โปเลตติ กดปุ่มสิ

797
00:59:36,710 --> 00:59:38,043
ได้โปรดเถอะครับท่าน

798
00:59:43,091 --> 00:59:47,052
ไม่ แคโรไลน์ ฉันคิดว่าเขายังไม่แน่ใจ
ว่าคุณเป็นนักล่าของเขาหรือไม่

799
00:59:47,220 --> 00:59:49,430
ฉันยอมรับว่าเขาอาจจะสงสัยมากที่สุด

800
00:59:49,473 --> 00:59:53,143
ถ้าเป็นเช่นนั้นบอกฉันว่าทำไม
เขาขังฉันไว้ในบ้านภรรยาของเขา

801
00:59:53,394 --> 00:59:54,936
และเสด็จมาถึงพระวิหาร
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

802
00:59:55,021 --> 00:59:56,354
เขารีบวิ่งหนี

803
00:59:56,439 --> 00:59:59,357
เขาประสบปัญหามาก
กับผู้หญิงพวกนั้นที่ทรมานเขา...

804
00:59:59,526 --> 01:00:02,737
คุณควรรู้
คุณโดนหมัดสองสามหมัด

805
01:00:03,030 --> 01:00:06,991
เขารู้ดีว่าฉันอยู่ที่ไหน
แต่ก็ถามฉันอยู่ดี

806
01:00:07,242 --> 01:00:10,244
ไม่ เขาไม่ได้ถามคุณ
เขาบอกว่าเขาสูญเสียการมองเห็นคุณ

807
01:00:10,330 --> 01:00:12,623
เขาคิดว่าไม่มี
คุณทำอะไรไม่ได้เลย

808
01:00:12,707 --> 01:00:14,333
เขายังพยายามที่จะให้เงินคืน

809
01:00:14,500 --> 01:00:17,294
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
เราสามารถทำทุกอย่างที่เราต้องการ

810
01:00:17,420 --> 01:00:20,505
เหมือนเรามีมันอยู่ในกระเป๋า
เขาโง่เกินไป!

811
01:00:21,050 --> 01:00:23,843
แต่ฉันแน่ใจว่าทันทีที่
เขาเห็นฉันเขาจะยิงฉัน

812
01:00:24,053 --> 01:00:27,138
ที่เดียวที่เขาทำไม่ได้
ยิงคุณคือ Hunt Club

813
01:00:27,389 --> 01:00:29,474
คุณสามารถไปที่นั่นได้โดยไม่มีปัญหา

814
01:00:31,393 --> 01:00:32,685
ดี. ฉันจะไปที่นั่น

815
01:00:32,896 --> 01:00:34,146
เอาเสื้อผ้าของฉันมาให้ฉัน

816
01:00:38,777 --> 01:00:41,195
เราต้องคิดขึ้นมาด้วย
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้เขาสับสน

817
01:00:41,488 --> 01:00:44,198
เพื่อให้เขาเชื่อเช่นนั้น
นักล่าคือคนอื่น

818
01:00:46,285 --> 01:00:47,327
ปืนพก

819
01:00:48,287 --> 01:00:50,789
เชษฐ์ คุณต้องยิงเขา
โดยไม่ตีเขา

820
01:00:51,040 --> 01:00:52,666
- ตกลง?!
- ดี. เอาล่ะ.

821
01:00:52,792 --> 01:00:55,126
- ระวังอย่าให้เป็นที่รู้จัก
- แน่นอน.

822
01:00:55,212 --> 01:00:58,130
- ทำตัวราวกับว่าคุณเป็นนักล่าของเขา
- เข้าใจแล้ว.

823
01:00:58,382 --> 01:01:00,258
มาแคโรไลน์เร็วเข้า ไปกันเลย!

824
01:01:00,467 --> 01:01:02,385
ฉันมีความคิดอื่น

825
01:01:05,890 --> 01:01:08,350
พาหนุ่มหล่อมาให้ฉันหน่อยสิ

826
01:01:13,940 --> 01:01:15,524
บิ๊กฮันท์คลับ

827
01:01:32,961 --> 01:01:35,504
- เชษฐ์นี่. เกิน.
- มาร์ตินนี่. เกิน.

828
01:01:35,630 --> 01:01:37,548
ภารกิจสำเร็จแล้ว
อะไรตอนนี้?

829
01:01:40,469 --> 01:01:42,512
ฉันจะไม่ออกไปกับคุณอีกต่อไป

830
01:01:43,306 --> 01:01:45,056
ฉันไม่เชื่อผู้ชายคนนี้

831
01:01:45,433 --> 01:01:49,936
เขาถูกส่งมาที่นี่เพื่อหลอกลวงเรา
นักล่าตัวจริงไม่ควรพลาด!

832
01:01:52,858 --> 01:01:55,985
แคโรไลน์น่าจะมาแล้ว
อยู่ที่นี่ คอยสังเกตให้ดี

833
01:03:06,813 --> 01:03:09,606
มาร์เชลโล่ เธอมาแล้ว
กับผู้ชายอีกคน

834
01:03:10,025 --> 01:03:11,776
- กับผู้ชายอีกคนเหรอ?
- ใช่.

835
01:03:11,819 --> 01:03:13,694
และเขาไม่ใช่คนอเมริกัน

836
01:03:14,571 --> 01:03:16,614
คุณมีเวลาน้อย
คุณได้จระเข้ตอน 4.00 น

837
01:03:16,740 --> 01:03:18,032
ไปให้พ้น!

838
01:03:37,304 --> 01:03:40,056
คุณเป็นคนขี้ขลาดและขี้ขลาด!

839
01:03:42,101 --> 01:03:47,522
ชีวิตคุณไม่มีค่าสักบาทสำหรับฉัน

840
01:04:21,269 --> 01:04:23,479
ฉันจะถือว่าตัวเองเป็นอิสระได้ไหม?

841
01:04:26,816 --> 01:04:28,233
มันขึ้นอยู่กับคุณ

842
01:04:31,989 --> 01:04:34,407
และสัมภาษณ์ได้ที่
วิหารแห่งวีนัสเหรอ?

843
01:04:34,742 --> 01:04:36,451
คุณยุ่งเกินไป

844
01:04:36,785 --> 01:04:38,578
นอกจากนี้ฉันชอบรูดี้มากกว่า

845
01:04:40,916 --> 01:04:43,042
บางทีเขาอาจจะไม่น่าสนใจขนาดนั้น?

846
01:04:43,084 --> 01:04:45,503
ไม่จริงเหรอ รูดี้
ว่าคุณน่าสนใจน้อยลงใช่ไหม?

847
01:04:50,050 --> 01:04:52,426
แต่เขาเป็นคนดีและเรียบง่าย

848
01:04:56,891 --> 01:04:59,017
นั่นจะแก้ปัญหาทุกอย่างใช่ไหม?

849
01:04:59,185 --> 01:05:01,561
ฉันจะให้คุณเก็บเงินล่วงหน้าไว้ด้วย

850
01:05:24,380 --> 01:05:25,547
มาร์เชลโล่ผู้น่าสงสาร

851
01:05:25,631 --> 01:05:29,008
ติดอยู่ระหว่างปัญหาของเขา
กับผู้หญิง คนรัก

852
01:05:29,343 --> 01:05:31,261
นักบวชนักล่า

853
01:05:32,179 --> 01:05:36,599
ฉันถือว่าคุณเป็นคนป่า
ไอคอนผู้ชายที่ยอดเยี่ยม เจ้าสัตว์ประหลาด!

854
01:05:50,533 --> 01:05:53,410
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น

855
01:05:54,829 --> 01:05:57,581
- ผิดหวังเหรอ?
- ใช่มาก.

856
01:05:57,791 --> 01:06:01,460
ชั่วครู่หนึ่งคุณก็แสดงให้ฉันเห็น
สิ่งใหม่ที่บ้านของคุณ

857
01:06:01,753 --> 01:06:06,048
แล้วภรรยาของคุณและอีกคนนั้น
มาถึงแล้วคุณก็วิ่งหนีเหมือนเด็ก!

858
01:06:08,468 --> 01:06:10,803
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ ฟังนะ...

859
01:06:11,014 --> 01:06:13,849
บางทีในบรรยากาศที่โรแมนติกกว่านี้...

860
01:06:14,684 --> 01:06:19,146
มาเลย มีวิลล่าอยู่บน
อัปเปีย อันติกา พร้อมสระว่ายน้ำขนาดใหญ่

861
01:06:19,397 --> 01:06:21,481
ไปที่นั่นกันเถอะ โอเค?

862
01:06:31,870 --> 01:06:32,870
ไม่

863
01:06:33,330 --> 01:06:36,123
คาถาแตกแล้วคุณว่ามั้ย?

864
01:06:39,085 --> 01:06:40,711
โอ้น่ารักจังเลย

865
01:06:43,883 --> 01:06:45,550
จระเข้.

866
01:06:47,553 --> 01:06:49,804
ฉันชอบผู้ชายเจ้าชู้

867
01:06:49,889 --> 01:06:52,098
พวกเขาเป็นเพื่อนในอุดมคติสำหรับผู้หญิง

868
01:06:52,350 --> 01:06:55,352
พวกเขาคอยเป็นเพื่อนคุณ
คุณเคยเป็นคนหนึ่งหรือไม่?

869
01:06:56,104 --> 01:06:57,647
ทำไมคุณถึงดูหมิ่นผู้ชายมากขนาดนี้?

870
01:06:57,773 --> 01:06:59,732
ไม่ ฉันชอบพวกเขามากจริงๆ

871
01:07:01,193 --> 01:07:04,695
แต่แล้วเมื่อคุณไปถึงจุดนั้นแล้ว
มันเป็นไปไม่ได้

872
01:07:05,198 --> 01:07:06,531
คุณกำลังจะไปไหน

873
01:07:07,158 --> 01:07:08,075
ในการทำงาน.

874
01:07:08,660 --> 01:07:10,369
สู่วิหารแห่งวีนัส

875
01:07:24,426 --> 01:07:25,677
เกิดอะไรขึ้น

876
01:07:25,719 --> 01:07:28,388
เธอกำลังทำการสัมภาษณ์
กับผู้ชายอีกคน

877
01:07:29,474 --> 01:07:33,435
เอาล่ะ มันคือการสัมภาษณ์จริงๆ
และไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับการล่า

878
01:07:34,062 --> 01:07:37,731
ในที่สุดนักล่าของคุณจริงๆ
เป็นคนยิงคุณ

879
01:07:39,944 --> 01:07:43,613
ระวังตัวไว้นะ มาร์เชลโล่ ฉันเก็บไว้
เฝ้าดูคุณตลอดเย็น

880
01:07:45,616 --> 01:07:48,159
คุณสองคนกำลังตกหลุมรัก

881
01:08:12,396 --> 01:08:17,191
ชาหมิงทำให้คนรักดีขึ้น!

882
01:08:17,317 --> 01:08:19,527
ใช่แค่ชาหมิงเท่านั้น
ทำให้คู่รักดีขึ้น!

883
01:08:24,117 --> 01:08:26,869
ไม่ เธอไม่มีอะไรจะทำ
เกี่ยวกับการล่า อดทนไว้!

884
01:08:27,162 --> 01:08:29,163
- คุณทำอะไรได้บ้าง?
- ระวังคิดนะ

885
01:08:29,205 --> 01:08:32,708
บทสัมภาษณ์ของรูดี้อาจจะเป็น
เคล็ดลับ ผู้หญิงฉลาดนะมาร์เชลโล!

886
01:08:33,084 --> 01:08:36,462
คิดหนัก. เธอมาถึง
ติดตามคุณ จ่ายเงินให้คุณ

887
01:08:36,922 --> 01:08:38,798
คุณเห็นเธอทำ
สัญญาณตอนกลางคืน แล้วก็...

888
01:08:38,924 --> 01:08:40,633
ทำทุกอย่างเพื่อให้คุณมาที่นี่

889
01:08:40,843 --> 01:08:42,177
ไม่ ไม่ ไม่

890
01:08:42,303 --> 01:08:45,722
หากคุณไม่มั่นใจ 100%
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

891
01:08:46,433 --> 01:08:49,059
แต่ยังไงล่ะ... ฉันทำได้ยังไง?
มันเป็นเพียงการคาดเดา!

892
01:08:49,311 --> 01:08:51,937
เหยื่อไม่เคยมี
ข้อมูลที่ถูกต้อง

893
01:08:52,314 --> 01:08:55,232
เราจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
คุณล่วงหน้าแล้ว!

894
01:08:55,484 --> 01:08:57,359
พวกเขากำลังรอเราอยู่
คุณต้องตัดสินใจ!

895
01:08:57,445 --> 01:09:00,489
พูดสิ่งที่คุณต้องการ
ทำอะไรสักอย่าง เลื่อนมันออกไป!

896
01:09:00,948 --> 01:09:03,283
ฉันต้องแน่ใจก่อนที่จะฆ่าเธอ
เข้าใจ?

897
01:09:03,493 --> 01:09:05,368
หรือติดคุก 30 ปีสำหรับฉัน!

898
01:09:06,829 --> 01:09:08,747
ไป. เธออยู่ที่นั่น ออกไป. ซ่อน!

899
01:09:21,846 --> 01:09:22,971
แคโรไลน์!

900
01:09:30,981 --> 01:09:32,690
เขาตกหลุมรักมันไปไปไป

901
01:09:40,324 --> 01:09:43,451
ตามคุณฉันเป็นคนไร้สาระ
และคนขี้ขลาด ทำไม?

902
01:09:43,829 --> 01:09:46,705
- มันชัดเจน. เพราะคุณกลัว..
- ของใคร?

903
01:09:46,832 --> 01:09:47,873
ของฉัน.

904
01:09:48,834 --> 01:09:50,501
คุณต้องการที่จะเข้า?

905
01:10:08,355 --> 01:10:11,983
เฮ้พวกคุณ!
มานี่.. กลับมา.

906
01:10:12,276 --> 01:10:13,317
ไปกันเถอะ!

907
01:10:13,443 --> 01:10:15,069
ฉันจะตามพวกเขาไปโดยรถยนต์

908
01:10:15,947 --> 01:10:17,114
รีบ!

909
01:10:30,504 --> 01:10:32,130
- คุณรักเธอไหม?
- WHO?

910
01:10:32,256 --> 01:10:33,882
Olga คนรักของคุณ

911
01:10:34,425 --> 01:10:35,508
ไม่

912
01:10:35,509 --> 01:10:39,137
แล้วทำไมไม่บอกเธอล่ะ?
มันจะง่ายกว่าและสะอาดกว่ามาก!

913
01:10:39,306 --> 01:10:40,723
ความสัมพันธ์ควรเป็นจริง!

914
01:10:40,807 --> 01:10:44,268
แต่ใครต้องการความจริง?
ไม่มีใครชอบความจริง

915
01:10:44,811 --> 01:10:47,605
อยู่ทางนี้ดีกว่า
ด้วยความเท็จและการหลอกลวง

916
01:10:47,814 --> 01:10:49,773
ฉันหน้าแดงเมื่อฉันพูดความจริง

917
01:10:52,028 --> 01:10:53,737
คุณชอบความจริงไหม?

918
01:10:53,863 --> 01:10:55,071
เพียงแค่รอ

919
01:11:19,766 --> 01:11:21,058
สวัสดี?

920
01:11:21,684 --> 01:11:22,768
สวัสดีออลก้า

921
01:11:23,354 --> 01:11:26,189
มาร์เชลโล่ คุณอยู่ไหน?
ฉันตามหาคุณทั้งวัน!

922
01:11:26,357 --> 01:11:27,607
ฟังฉันนะ

923
01:11:28,025 --> 01:11:30,777
น่าแปลกที่คืนนี้
ฉันอยากจะบอกความจริง

924
01:11:30,945 --> 01:11:31,945
มาได้ยังไง?

925
01:11:32,154 --> 01:11:33,821
เอาล่ะ ตั้งใจฟังให้ดี

926
01:11:34,491 --> 01:11:36,825
ดังที่คุณทราบ
ฉันได้รับคำเพิกถอนแล้ว

927
01:11:36,826 --> 01:11:38,661
- ใช่ ลิเดียบอกฉัน
- ถูกต้อง...

928
01:11:38,912 --> 01:11:40,412
แต่ฉันจะไม่แต่งงานกับคุณ

929
01:11:40,580 --> 01:11:41,914
เมื่อฉันพบคุณ มาร์เชลโล่...

930
01:11:42,123 --> 01:11:45,084
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้!
มันเป็นความผิดของผู้หญิงอเมริกันคนนั้น!

931
01:11:45,252 --> 01:11:49,005
ผ่านมาหลายปีแล้ว
และตอนนี้คุณก็ทิ้งฉัน!

932
01:11:49,215 --> 01:11:50,590
ฉันจะฆ่าคุณทั้งคู่!

933
01:11:50,716 --> 01:11:53,593
ฉันจะได้ปืนกล
และสังหารคุณ!

934
01:12:02,980 --> 01:12:05,731
บัดนี้ข้าพเจ้าได้กล่าวความจริงแล้ว
มีรางวัลไหม?

935
01:12:29,925 --> 01:12:32,343
ช่างเป็นค่ำคืนที่สวยงามจริงๆ มาร์เชลโล!

936
01:13:17,352 --> 01:13:18,811
ฉันรู้สึกดีมาก

937
01:13:20,064 --> 01:13:22,231
- ฉันสามารถบอกคุณบางอย่างได้ไหม?
- อะไร?

938
01:13:22,524 --> 01:13:24,984
คุณรู้ไหมว่าในนิวยอร์ก
หลังจากค่ำคืนแบบนี้...

939
01:13:25,319 --> 01:13:27,445
เงินหนึ่งถูกใส่เข้าไปในเครื่อง

940
01:13:27,697 --> 01:13:29,948
แล้วคนสองคนก็ชอบเรา...

941
01:13:30,575 --> 01:13:32,826
บิงโก! พวกเขาเป็นสามีภรรยากัน

942
01:13:32,994 --> 01:13:35,204
แต่เราไม่ได้อยู่ในนิวยอร์ก

943
01:13:35,747 --> 01:13:39,083
ขอโทษนะแคโรไลน์
แต่ขอพูดตรงๆ เลย

944
01:13:39,960 --> 01:13:43,171
ในอิตาลีแทบไม่มีใครได้รับ
แต่งงานแล้วมันไม่คุ้มเลย

945
01:13:43,464 --> 01:13:44,964
การหย่าร้างไม่มีอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

946
01:13:45,216 --> 01:13:47,634
เราต้องเข้ากันได้
ที่นี่เราเคร่งศาสนามาก

947
01:13:49,763 --> 01:13:51,639
ฉันอยากได้ลูกจากคุณ

948
01:13:52,265 --> 01:13:55,851
- จริงๆ แล้ว ฉันอยากมีลูกสักสองสามคน!
- ใช่ ฉันให้คุณได้บ้าง

949
01:13:56,103 --> 01:13:58,813
สาม แปด เก้า สิบ
ได้มากเท่าที่คุณต้องการ

950
01:13:59,064 --> 01:14:01,065
แต่ไม่มีการแต่งงาน โอเคไหม?

951
01:14:01,275 --> 01:14:02,776
เอาน่า อย่าล้อเล่นนะ

952
01:14:02,985 --> 01:14:05,195
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันถาม
ใครก็ตามสำหรับสิ่งนั้น

953
01:14:11,578 --> 01:14:13,246
ความสนใจ! ความสนใจ!

954
01:14:13,831 --> 01:14:16,624
โพลเล็ตติและแคโรไลน์อยู่
บนเส้นทางที่ถูกต้อง

955
01:14:16,959 --> 01:14:19,168
ฉันอยู่ที่นี่ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

956
01:14:37,815 --> 01:14:40,775
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิงธรรมดากับคุณ

957
01:15:35,878 --> 01:15:39,172
รถบรรทุกจะต้องผ่านที่นี่
อย่าทิ้งมัน!

958
01:15:39,423 --> 01:15:41,174
ก็จะมีเครนด้วย

959
01:16:20,343 --> 01:16:21,343
ไปกันเลย!

960
01:17:47,980 --> 01:17:49,272
โอเคแบบนั้น

961
01:17:56,782 --> 01:17:58,240
อรุณสวัสดิ์ที่รัก.

962
01:18:13,466 --> 01:18:15,884
- ฉันนอนนานแค่ไหน?
- หกชั่วโมง

963
01:18:16,177 --> 01:18:17,552
ตอนนี้เป็นเวลาสิบเอ็ดโมงแล้ว

964
01:18:18,347 --> 01:18:19,514
นั่นก็แปลกนะ

965
01:18:19,640 --> 01:18:21,808
ฉันไม่ได้ยินเสียงทะเลอีกต่อไป

966
01:18:22,184 --> 01:18:24,560
ฉันรู้ว่าทะเลสงบลงแล้ว

967
01:18:31,444 --> 01:18:32,486
แคโรไลน์...

968
01:18:39,494 --> 01:18:41,703
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

969
01:18:42,415 --> 01:18:45,166
ทำไมเราไม่ไปล่ะ...
แค่เราสองคนเหรอ?

970
01:18:47,169 --> 01:18:49,295
ห่างไกลจากทุกคนสู่เกาะ

971
01:18:55,887 --> 01:18:58,264
ใช่บางทีคุณอาจพูดถูก

972
01:18:58,932 --> 01:19:02,059
ฉันผิดทั้งหมด
ฉันต้องการที่จะเปลี่ยน ฉันต้องเปลี่ยน

973
01:19:03,604 --> 01:19:05,605
ฉันไม่เชื่อคุณ คุณเป็นคนโกหก

974
01:19:07,733 --> 01:19:10,527
แต่ฉันก็สามารถพิสูจน์ให้คุณได้
ว่าฉันจริงใจ

975
01:19:10,528 --> 01:19:12,195
ว่าฉันพูดความจริง

976
01:19:13,489 --> 01:19:15,866
ความจริงที่คุณชอบมาก

977
01:19:16,076 --> 01:19:18,828
- ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับโทมัสไหม?
- ไม่

978
01:19:18,996 --> 01:19:20,913
ไปเถอะ โทมัส ไปหาแคโรไลน์

979
01:19:21,248 --> 01:19:22,874
อย่ากลัวเลย

980
01:19:25,378 --> 01:19:28,255
แสดงให้เธอเห็นว่าฉันจริงใจหรือไม่

981
01:19:29,591 --> 01:19:31,925
โทมัสเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

982
01:19:32,427 --> 01:19:35,429
แตะจมูกของเขา
คุณจะเห็นว่าเขารักแค่ไหน

983
01:19:41,604 --> 01:19:42,645
ดูสิเขาเก่งขนาดไหน

984
01:19:43,272 --> 01:19:44,898
เขาเป็นคนอ่อนหวานมาก

985
01:19:46,609 --> 01:19:47,817
เปิดเขา

986
01:19:50,906 --> 01:19:53,073
- มีปืนอยู่ในนั้น.
- มันเป็นของฉัน

987
01:19:56,870 --> 01:19:59,288
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะฆ่าคุณ

988
01:19:59,540 --> 01:20:01,291
ฉันรักคุณ. ฉันอยากอยู่กับคุณ

989
01:20:01,584 --> 01:20:03,627
ฉันรู้สึกถึงมัน ฉันรู้สึกถึงมันมาตลอด...

990
01:20:04,086 --> 01:20:06,046
ว่าคุณเป็นนักล่าของฉัน

991
01:20:08,633 --> 01:20:10,842
- จริงหรือ?
- ตั้งแต่วินาทีแรก

992
01:20:12,930 --> 01:20:14,263
เกิดอะไรขึ้น?

993
01:20:29,531 --> 01:20:31,532
แต่นั่นเยี่ยมมาก แคโรไลน์

994
01:20:31,616 --> 01:20:34,451
ความสนใจ! การกระทำ!
กำลังกลิ้ง...เริ่มบันทึก

995
01:20:34,662 --> 01:20:36,871
ดื่มชาหมิงแล้วจะอายุยืนยาว

996
01:20:37,039 --> 01:20:38,581
โอ้สวัสดี

997
01:20:40,000 --> 01:20:42,377
- คุณจะมีอายุยืนยาวขึ้น
- คุณเตรียมความตายอันยิ่งใหญ่สำหรับฉัน!

998
01:20:42,419 --> 01:20:43,878
คุณจะมีอายุยืนยาวขึ้น

999
01:20:51,012 --> 01:20:53,305
คุณยอดเยี่ยมมาก!

1000
01:20:54,976 --> 01:20:56,226
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

1001
01:20:56,894 --> 01:20:58,562
ฉันหัวเราะเพราะว่า...

1002
01:20:58,813 --> 01:21:01,982
ฉันทึ่งกับแผนของคุณ

1003
01:21:05,319 --> 01:21:07,237
ขอบคุณ

1004
01:21:08,824 --> 01:21:10,283
ขอบคุณ!

1005
01:21:10,826 --> 01:21:13,911
ไม่ ไม่ ย้ายออกไป
ขอหน่อยเถอะ นั่น

1006
01:21:18,334 --> 01:21:20,877
ดื่มชาหมิงแล้วจะอายุยืนยาว

1007
01:21:21,254 --> 01:21:24,673
แน่นอน. ดื่มชาหมิงและ
คุณจะมีอายุยืนยาวขึ้น

1008
01:21:31,223 --> 01:21:34,267
- ดื่มชาหมิงแล้วจะอายุยืนยาว
- ดังขึ้น!

1009
01:21:34,643 --> 01:21:37,353
ดื่มชาหมิงแล้วอายุยืนยาว!

1010
01:21:37,896 --> 01:21:41,316
รายการนี้สนับสนุนโดย
บริษัทหมิงชา

1011
01:21:44,487 --> 01:21:45,487
ไฟ!

1012
01:21:46,573 --> 01:21:48,574
เอาล่ะ ไปกันเลย! ยิง!

1013
01:21:48,825 --> 01:21:50,951
แคโรไลน์ คุณต้องการไหม
เขาจะหนีไปเหรอ?

1014
01:21:51,120 --> 01:21:52,412
-ยิง!
- ยิง!

1015
01:22:03,383 --> 01:22:05,635
ไชโย!

1016
01:22:06,720 --> 01:22:09,096
โอ้คุณเยี่ยมมาก!

1017
01:22:09,514 --> 01:22:10,556
ที่รัก!

1018
01:22:10,641 --> 01:22:12,642
มหัศจรรย์! มหัศจรรย์!

1019
01:22:13,394 --> 01:22:16,855
ตอนนี้คุณเป็นนักกีฬาที่เสียชีวิตแล้ว
หนึ่งล้านดอลลาร์!

1020
01:22:17,065 --> 01:22:19,107
- ขอแสดงความยินดีผู้เฒ่า!
- เช่นเดียวกับคุณ!

1021
01:22:19,692 --> 01:22:22,903
เอาล่ะ มาเก็บของกันเถอะ
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา รีบเลย!

1022
01:22:24,072 --> 01:22:27,532
เราทำมันแล้ว! เอาล่ะ
มาดูแลร่างกายกันเถอะ

1023
01:22:32,206 --> 01:22:33,373
โคล?

1024
01:22:33,999 --> 01:22:36,334
- คนตายอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้. เขาอยู่ที่นั่น

1025
01:22:36,503 --> 01:22:38,420
ฉันจะรู้ได้อย่างไรเกี่ยวกับคนตาย?

1026
01:22:38,421 --> 01:22:40,798
ฉันอยู่ที่นั่น มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

1027
01:22:50,601 --> 01:22:52,102
เฮ้ แคโรไลน์!

1028
01:22:58,485 --> 01:23:00,986
มาร์เชลโล่! มาร์เชลโล ขอโทษนะ

1029
01:23:01,279 --> 01:23:03,781
คุณยิงได้แล้ว
เป็นเรื่องจริงที่คุณไม่ได้รักฉัน

1030
01:23:04,324 --> 01:23:05,783
หยุดอยู่แค่นั้น

1031
01:23:06,243 --> 01:23:07,785
ฉันเสียใจ.

1032
01:23:08,078 --> 01:23:09,704
ฉันรักคุณมากมาก!

1033
01:23:09,914 --> 01:23:12,416
มันสายเกินไปแล้ว แคโรไลน์
มันสายไปแล้ว!

1034
01:23:12,959 --> 01:23:16,128
และคุณไร้เดียงสามาก
ที่จะเชื่อใจปืนของฉัน

1035
01:23:19,507 --> 01:23:21,800
เมื่อคนมีความรัก
พวกเขาทำผิดพลาด

1036
01:23:21,927 --> 01:23:23,386
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

1037
01:23:25,139 --> 01:23:27,473
ไม่ ไม่ ที่รัก ไม่

1038
01:23:28,600 --> 01:23:30,143
ฉันขอโทษที่รัก

1039
01:23:30,269 --> 01:23:34,397
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ฉันทำได้
เคยรัก. คุณแค่ไม่เข้าใจ!

1040
01:23:44,160 --> 01:23:47,120
ยินดีด้วย! สมบูรณ์แบบ!
พูดสโลแกน.

1041
01:23:47,204 --> 01:23:50,206
- หมื่น. ทนายความของฉันอยู่ที่นี่
- โอเค หนึ่งหมื่นดอลลาร์

1042
01:23:51,167 --> 01:23:53,668
ยิ้ม...ยิ้ม...

1043
01:23:54,253 --> 01:23:58,631
เธอทำผิดพลาด
เธอไม่ได้ดื่มชาหมิงสองเท่า!

1044
01:23:58,925 --> 01:24:00,050
ถูกต้อง.

1045
01:24:04,347 --> 01:24:06,849
ปืน ปืน!

1046
01:24:30,001 --> 01:24:31,835
พอเถอะแคโรไลน์!

1047
01:24:32,712 --> 01:24:34,546
พอเถอะ โอเค ฉันยอมแพ้แล้ว!

1048
01:24:39,553 --> 01:24:41,846
ฉันอยู่ในมือของคุณ ตกลง.

1049
01:24:41,931 --> 01:24:44,766
คุณกำลังทำลายแก้วหูของฉัน
เพียงพอ.

1050
01:24:45,059 --> 01:24:46,810
ผู้หญิงไม่มีวันตาย

1051
01:24:47,144 --> 01:24:48,895
ให้ตายเถอะ ฉันควรจะรู้!

1052
01:24:49,188 --> 01:24:51,940
ฉันมีผิวเหมือนกันกระสุน
เสื้อกั๊กหนึ่งเดียวในโลก

1053
01:24:52,108 --> 01:24:53,609
ออกแบบโดยฉัน

1054
01:24:54,277 --> 01:24:56,195
คุณไม่สามารถทำลายฉันได้ แคโรไลน์

1055
01:24:56,446 --> 01:24:58,113
ถ้าไม่มีโทรทัศน์ก็ไม่มีประโยชน์

1056
01:24:58,490 --> 01:25:00,825
ไม่ต้องกังวล. ฉันต้องการแก้แค้น

1057
01:25:09,293 --> 01:25:10,794
เอาล่ะ เสร็จแล้ว

1058
01:25:23,600 --> 01:25:25,393
ฉันจะบีบคอคุณ

1059
01:25:26,229 --> 01:25:28,939
มาร์เชลโล่! นี่คือการล่าครั้งสุดท้ายของคุณ!

1060
01:25:29,274 --> 01:25:30,440
มาร์เชลโล่!

1061
01:25:31,025 --> 01:25:33,569
ฉันจะฆ่าพ่อแม่แกด้วยซ้ำ! ฉันสาบาน!

1062
01:25:33,903 --> 01:25:36,989
- ฉันจะฆ่าคุณเหมือนสุนัข!
- ให้ตายเถอะ พวกมันตามเรามา! เร็วเข้า ซ่อน!

1063
01:25:39,076 --> 01:25:41,703
คุณกำลังทำอะไร?
ปล่อยฉันนะ!

1064
01:25:41,745 --> 01:25:43,413
โอลก้าบ้า!

1065
01:25:43,914 --> 01:25:44,956
รีบๆกลับมานะ

1066
01:25:52,591 --> 01:25:53,591
มาร์เชลโล่!

1067
01:25:56,386 --> 01:25:57,803
นี่เธอ!

1068
01:25:58,681 --> 01:26:01,308
มาให้ฉันสิ!
คุณไม่เก่งอะไรเลย!

1069
01:26:01,767 --> 01:26:03,018
สาปแช่ง!

1070
01:26:03,686 --> 01:26:06,396
เอาปืนนั่นมาให้ฉัน!
คุณจะทำให้ฉันถูกฆ่า

1071
01:26:09,192 --> 01:26:10,192
ปล่อย!

1072
01:26:10,193 --> 01:26:12,612
นี่คือข้อตกลงของฉัน! หลงทาง!

1073
01:26:14,573 --> 01:26:15,740
ผู้หญิง!

1074
01:26:15,741 --> 01:26:17,992
ฉันเป็นคนฆ่า
เหยื่อรายแรกของคุณ!

1075
01:26:17,993 --> 01:26:21,120
และแนวคิดในการใส่ไดนาไมต์
ในรองเท้าบูทนั้นเป็นของฉัน!

1076
01:26:21,956 --> 01:26:24,625
- ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง!
- ใช่ มันเป็นความคิดของเธอ!

1077
01:26:25,043 --> 01:26:28,295
คนขี้ขลาด ตัวโกง!
ฉันจะบีบคอคุณด้วยมือของฉัน!

1078
01:26:28,296 --> 01:26:30,339
อยู่ข้างล่าง! คุณบ้าหรือเปล่า!
พวกเขาจะฆ่าคุณ!

1079
01:26:52,405 --> 01:26:53,614
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

1080
01:26:53,698 --> 01:26:55,407
ไม่ มันแค่หลุดลอยไป

1081
01:26:56,118 --> 01:26:57,494
มาเร็ว! ออกไปกันเถอะ!

1082
01:26:57,495 --> 01:26:59,621
- ปืนพอแล้ว ฉันทำไม่ได้...
- เร็วเข้า!

1083
01:26:59,830 --> 01:27:01,831
ไม่ต้องเสียเวลา! ไป!

1084
01:27:04,627 --> 01:27:07,754
ด่วน ด่วน! วิ่ง วิ่ง!

1085
01:27:10,133 --> 01:27:11,717
- มาเร็ว!
- ไอ้สารเลว...!

1086
01:27:14,012 --> 01:27:15,972
วิ่ง มาร์เชลโล วิ่ง!

1087
01:27:22,105 --> 01:27:23,563
แล้วคุณเป็นใคร?

1088
01:27:23,815 --> 01:27:25,482
คุณดูเหมือนชาวโรมันโบราณ

1089
01:27:25,608 --> 01:27:27,442
ฉันเป็นชาวโรมันโบราณ

1090
01:27:28,112 --> 01:27:29,862
- คุณชื่ออะไร?
- โอเทลโล

1091
01:27:29,863 --> 01:27:31,906
- คุณเป็นคนมืดมนโดยธรรมชาติหรือเปล่า?
- แน่นอน.

1092
01:27:31,907 --> 01:27:33,366
อย่าให้เธอเห็นเรานะ เธอมันบ้า!

1093
01:27:33,450 --> 01:27:36,285
รอฉันด้วย! คุณกำลังจะไปไหน

1094
01:27:37,538 --> 01:27:40,999
ฟังนะ มากับฉัน ฉันมี
เพื่อบอกคุณบางอย่าง มา!

1095
01:27:47,716 --> 01:27:50,384
โอลก้า? ฉันด้วยฉันก็ด้วย!

1096
01:28:10,490 --> 01:28:12,158
ยินดีต้อนรับบนเรือ

1097
01:28:14,037 --> 01:28:16,955
เรากำลังจะไปที่ไหน?
คุณจะพาฉันไปไหน?

1098
01:28:26,258 --> 01:28:28,134
ฉันต้องนอนแล้ว

1099
01:28:40,857 --> 01:28:42,232
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1100
01:28:42,317 --> 01:28:45,402
"เครื่องบินแต่งงาน"?

1101
01:28:46,072 --> 01:28:47,489
พวกเขาบ้า.

1102
01:28:50,576 --> 01:28:52,619
ฉันขอเข้าร่วมคุณในการแต่งงาน

1103
01:28:52,745 --> 01:28:56,289
ในนามของพระบิดาพระบุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ

1104
01:29:02,339 --> 01:29:05,382
นี่เราอยู่.
คุณแคโรไลน์ เมเรดิธ...

1105
01:29:05,759 --> 01:29:08,761
เอา มาร์เชลโล่ โปเล็ตติ ไปด้วย
ในฐานะสามีของคุณ?

1106
01:29:08,888 --> 01:29:09,930
ใช่.

1107
01:29:15,311 --> 01:29:17,020
ขอโทษนะ คุณพูดว่าอะไรนะ?

1108
01:29:19,357 --> 01:29:22,234
- คุณพูดอะไร?
- คุณไม่ใช่มาร์เชลโล โปเล็ตติใช่ไหม?

1109
01:29:24,613 --> 01:29:26,531
ดูสิ มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

1110
01:29:26,907 --> 01:29:29,909
เรามาที่นี่โดยบังเอิญ
จริงๆแล้วฉันอยากจะออกไปตอนนี้เลย

1111
01:29:30,160 --> 01:29:32,870
- แต่คุณไม่ใช่มาร์เชลโล โปเล็ตติใช่ไหม?
- ใช่.

1112
01:29:33,248 --> 01:29:34,665
แล้วคุณจะต้องแต่งงานกัน

1113
01:29:34,791 --> 01:29:39,086
คุณไม่สามารถจบเรื่องนี้ได้
ดีกว่ากับผู้หญิงคนนี้

1114
01:29:41,881 --> 01:29:45,843
แคโรไลน์ คุณจัดการเรื่องนี้หรือเปล่า?

1115
01:29:46,137 --> 01:29:50,682
คุณ มาร์เชลโล โปเล็ตติ รับไหม
แคโรไลน์ เมเรดิธเป็นภรรยาของคุณ?

1116
01:29:51,267 --> 01:29:52,600
ดูสิ...

1117
01:29:53,478 --> 01:29:55,146
ฉันอยากจะลองคิดดูนะพ่อ

1118
01:29:55,355 --> 01:29:56,480
ไม่

1119
01:29:56,815 --> 01:30:00,234
คุณไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับมัน
เพิ่งจะแต่งงาน

1120
01:30:00,402 --> 01:30:01,610
แหวน.

1121
01:30:05,533 --> 01:30:07,701
คุณมาร์เชลโล โปเล็ตติ...

1122
01:30:07,785 --> 01:30:11,663
รับแคโรไลน์ เมเรดิธเป็นภรรยาของคุณเหรอ?

1123
01:30:11,873 --> 01:30:15,167
ฉันไม่คิดว่าฉันมีเลย
ทางเลือกอื่นนะพ่อ ใช่.

1124
01:30:15,376 --> 01:30:16,877
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศว่าท่านเป็นสามีภรรยากัน

1125
01:30:16,879 --> 01:30:19,380
ในนามของพระบิดาพระบุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ

1126
01:30:19,631 --> 01:30:21,174
คุณอาจจะจูบ
เจ้าสาว

1127
01:30:21,300 --> 01:30:25,970
แคโรไลน์ ทำไมคุณถึงต้องการ
ทำลายเรื่องราวความรักอันยิ่งใหญ่นี้เหรอ?

1128
01:30:49,244 --> 01:30:53,164
ตอนจบ

1129
01:30:53,165 --> 01:30:53,166
ฮันอยู่ที่นี่

1130
01:30:53,216 --> 01:30:57,766
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0